Dil Değişir Kelam Değişmez

Diğer Baskılar

Benzer Kitaplar

370

Görüntülenme

Değerli okuyucumuz, Tevrat, Zebur ve İncil’den oluşan Kutsal Kitap’ın, güncel konuşulan dil ve kullanılan alfabede ülke halkına ulaştırılması yıllardır sürdürdüğümüz hizmetin temel noktasıdır. Kutsal Kitap metni, orijinal dillerine (İbranice, Aramice ve Yunanca) sadık kalınarak güncel dil ve lehçelere titizlikle tercüme edilmektedir. Sanıldığından farklı olarak Kitabı Mukaddes diye anılan Eski Çeviri, Türkçe dilinde yapılan ilk tercüme değildir. İlk Osmanlı Türkçesi Kutsal Kitap çevirisi yüzyıllar öncesine dayanmaktadır. Haki diye bilinen Yahya İbn-i İshak’ın 1657-1661 tarihli el yazmasıyla, 1665-1666 yıllarında tamamlandığı bilinen Ali Bey’in el yazması, o dönemin alfabesi olan Arap harfleriyle yazılmıştır. Daha çok tutulan Ali Bey’in çevirisi sonraki yıllar boyunca birçok revizyona ve baskıya kaynak olmuştur. Latin harflerini kullanmaya başladığımız 1927 yılından sonra Kitabı Mukaddes Şirketi var olan metin üzerinde çalışmaya başlamış; 1931 yılında İncil’in ilk beş bölümünü, 1941 yılında ise Kutsal Kitap’ın tamamını Latin harfleri ile yayımlamıştır. Dilimizde yapılan özleşme çalışmaları yeni bir çeviriyi gerekli kılmış ve 2001 yılından itibaren, Yeni Çeviri olarak anılan çağdaş Türkçe Kutsal Kitap yayımlanmıştır. Eski çevirinin basımı bugün halen devam etmekte ve bu dile aşina kişiler tarafından ilgi ile okunmaktadır. Kutsal Kitap’ın değiştiğine dair var olan yanlış inancın kaynaklarından birinin de bu birden fazla çevirinin varlığı olabileceğine inanıyoruz. 350. yılında, Osmanlı Türkçesi çevirisinden bazı bölümleri, 1941 ve 2001 yıllarında yapılan çeviriler ile birlikte basarak, aslında Rab’bin Sözü’nün değil konuştuğumuz dilin değiştiğini göstermek istedik. Yayınımızda, karşılaştırmalı Kutsal Kitap metinlerine ek olarak, en eski çeviriler, çevirmen Ali Bey, Arap harfleriyle yazılan çevirinin transkripsiyonla Latin alfabesine nasıl çevrildiği ve Türkçe Kutsal Kitap çevirilerinin tarihçesi ile ilgili genel bilgilere de sahip olabileceksiniz. Osmanlı

sitesinde yayınladıkları transkripsiyonlu Osmanlı Türkçesi Kutsal Kitap metnini kullanmamıza izin veren ve hazırlık aşamasında desteklerini esirgemeyen site redaktörleri Dr. Bruce Privratsky’e ve Steve Woodard’a teşekkür ederiz. Okuyanlara ışık olması dileğiyle… Kitabı Mukaddes Şirketi

Debora Basmacı

Tahmini Okuma Süresi: 6 sa. 21 dk.Sayfa Sayısı: 224Basım Tarihi: Haziran 2017Yayınevi: Kitabı Mukaddes Yayınları

ISBN: 9789754621020Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Henüz kayıt yok

Reklam

Benzer Kitaplar

Adım Adım Osmanlı Tarihi - Duraklama Dönemi

Adım Adım Osmanlı Tarihi - Dur...

Bilinmeyen Tarih

Bilinmeyen Tarih

Ruhsal Karşılaşma

Ruhsal Karşılaşma

Letonyalı Pietr

Letonyalı Pietr

Hiç Gerçekleşmemiş Soğuk Savaş Planları

Hiç Gerçekleşmemiş Soğuk Savaş...

Hıristiyanlar

Tanrı ile Barışmak

Tanrı ile Barışmak

İsa’nın Son Günleri

İsa’nın Son Günleri

Elçilerin İşleri

Elçilerin İşleri

Konur Sokak Cinayeti

Konur Sokak Cinayeti

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.