Dinlerin inanç ve ritüelleri, her zaman uzun bir tarihin ürünü olarak belli bir süreç içerisinde ortaya çıkar ve gelişimini devam ettirir. Bu yüzden hiçbir din, kurucusunun tebliğ ettiği zamandaki hali ile sonraki nesillere aktarılmamıştır. Dinlerin dini metinlerinin belli bir zaman içerisinde teşekkülünün yanı sıra, din ve dünya işlerinin birbiriyle insicamını sağlama girişimleri dinlerin gelişimine etki eden önemli faktörlerdir. Bu durum, hem Uzak Doğu dinlerinde hem Hinduizm ve Budizm gibi Doğu dinlerinde hem de Yahudilik ve Hıristiyanlık’ta benzer süreçlerde yaşanmıştır.
Hıristiyanlık, her ne kadar ortaya çıktığı Ortadoğu coğrafyasına ait bir din olan Yahudilik kökenli olsa da, zamanla kendisinden çok farklı bir kültür ve coğrafyada yeniden yorumlanacak ve Avrupa’nın dini haline gelecektir. Bu durum, her iki dinin ilahiyatının gelişimine de etki edecektir. Hıristiyanlık, en önemli ilahiyatçılarını Yunan ve Latin kültürü içerisinde ortaya çıkaracaktır. Dokuzuncu yüzyılda Emeviler’in saraylarında yetişmiş olan Doğu’nun son kilise babası Yuhanna ed-Dımeşkî, İslam’a dair risalesini, Yunanca kaleme alacaktır. Batı’nın İslam’a bakışını etkileyecek olan Yuhanna ed-Dımeşkî’nin İslam’a dair görüşleri ve Hıristiyanlık tarihinde İslam ile ilgili yazılmış olan ilk eser olma özelliğine sahip olan De Haeresibus’un ilgili risalesinin ilk defa tercümesi elinizdeki bu çalışmada yer almaktadır.
