Dithyrambos ne demek___ Aynı zamanda frig dilinde "gömülü" demektir ve diğer anlamlarının yanında dionysos'un bir lakabıdır.Dionysos'un zeus'un baldırına gömülü oluşundan ötürü bu ad konmuş ve daha sonra grek mitolojisi'ne geçmiş.
Daha bir y o k s u l l a ş m a l ı s ı n ,
sen, bilgeliksiz bilge!
Sevilmek istiyorsan eğer.
Yalnızca acı çekenlerdir sevilenler,
sevgi verilenler, yalnızca açlık çekenlerdir:
k e n d i n i a r m a ğ a n e t ö n c e , ey Zerdüşt!
Kim ısıtacak, kim sevecek beni bundan böyle?
Sımsıcak eller uzatın bana!
uzatın yüreklerin kor dolu mangallarını!
Uzanıp yatmışım, ürpermekteyim,
ayakları ısıtılan yarı ölüler gibi,
ah, evet, sarsılıyorum! bilinmeyen nöbetlerin
ateşleriyle, ve buzdan kılıçların sivri uçları önünde,
acımasızca peşirndesin, ey düşünce!
Sen, adı konamayan! Sen,
Yalnızca dalgalar ve oyun var etrafta.
Daha önce ağır gelmiş ne varsa,
yitip gitmiş masmavi bir unutulmuşlukta,
sandalım şimdi öyle bomboş ve işsiz, beklemekte.
Fırtınalar ve yolc uluklar - nasıl da unutabiliyor bunları?
Boğulup gitmiş denizlerde arzular ve umutları;
Ruh ve deniz, şimdi pürüzsüz uzanmakta.