"Bir daha müyesser ola mı visalin cânıma
Yoksa böyle nâr-ı hicrân içre kalamm mı aceb"
- Acaba seninle beraber olmak bana nasip olurmu? Yoksa böyle ayrılık ateşinde mi kalacağım!
Kimi Allâh sevgisi dolmuş derûnundan taşar
Kimine en sevgili âlemde bir dünyâsı var.
Nice çevirsin Hulûsî yüzünü gayrılara
Çünkü ol şûhun başında aşk ile sevdâsı var.
Âlemi sen kendinin kölesi kulu sanma
Sen Hakk için âlemin kölesi ol kulu ol
Nefsin hevâsı için mağrûr olup aldanma
Yüzüne bassın kadem her ayağın yolu ol
Allâh için herkese hürmet et de sev sevil
Her göze diken olma sünbülü ol gülü ol
Osman Hulusi Efendi
"Ey gönül gel edelim tevbeler isyânımıza
Dahi bel bağlayalım sıdk ile sultânımıza"
Nesre Çevirisi: Ey gönül! Gel, isyanımıza tevbeler edelim ve sultanımıza samimiyetle bel bağlayalım.