Selim Nüzhet de eski kitapları karıştırırken böyle bilmeceye dönüşen şatrançlardan birine tesadüf etmiştir:
Safder zem ârif alk alb yan
âkıl bâb lâgat âc emî' akılan
Altına eklenmiş beyitte,
İşbu beyti kim okursa âferîn olsun hemân
Levh-i dilde nakşolundu vird edindim her zamân
denmesi, bunun bir bulmaca olarak tertiplendiğini gösteriyor.