"Belirli bir duvarı kırmak zorundasınız ve nasıl yapacağınızı bilmiyorsunuz. Birşey yapmayı öğrenmek,belirli bir beceri kazanmak demektir.Uzun bir süre iyi yapamazsınız,becerisizce yaparsınız;sonra bir gün..."

Sayfa 209 - Gece KitaplığıKitabı okudu

Dördüncü Yol George Gurdjieff

seda ökmen

@seda183·

1y

· Kitabı okuyor

·

Not rated

çeviri

Maalesef çeviri çok başarısız, cümleler yarım, devrik.. zaten anlaşılması zor bir kitap, bi de çeviri böyle olunca çok zor ilerleyebiliyorum. Umarım bitiririm.

Dördüncü YolGeorge Gurdjieff · Gece Kitaplığı · 202010 okunma

Reklam

Gül Yıldız

@Gamy·

1y

664 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

·

Read in 496 days

‘Gerçek dünyadan manzaralar’ kitabını çok rahat okuyabilmiştim lakin bu kitaptaki devrik cümleler, cümle yapısıyla ilgisiz kelimeler ile 146. sayfaya kadar ancak dayanabildim. Zor bir konuyu kötü bir çeviriyle anlamaya çalışma çabasını burada bırakıyorum… Bulabilirsem başka yayınevlerinden tekrar deneyeceğim. 11.04.2023 Kitabın başka bir çevirisini bulamadığım, öğretinin önemli bir açıklamasına sahip olduğu ve az çok terminolojisini bildiğimden ne anlarsam kardır mantığıyla devam ettim ve bitirdim. Mutlaka tekrar okumak istiyorum ama daha iyi bir çeviriyle.

Dördüncü YolGeorge Gurdjieff · Gece Kitaplığı · 202010 okunma

Gül Yıldız

@Gamy·

1y

Olayların kendileri tarafından değil de, olaylara bakış açımız ve olayların ana fikirleri tarafından ne sıklıkta yönetildiğimizi ve kontrol edildiğimizi anlamamız gerekir.

Sayfa 86Kitabı okudu

Dördüncü Yol George Gurdjieff