Yazar:
Nevfel Cumart
Çevirmen:
Ali Gültekin
Yazar Hakkında
Nevfel CumartYazar · 0 kitap
On altı şiir kitabıyla Almanya‘da kendi kuşağının en üretken Alman şairleri arasında yer almaktadır.
Çocukluk ve gençlik dönemini Stade‘ de (Almanya) geçirmiş olan şair Bamberg’ deki Otto-Friedrich-Üniversitesinde 1993 yılında Türkoloji, Arap Filolojisi, Fars Filolojisi ve İslam Bilimleri dallarında yüksek lisans öğrenimini tamamlamıştır.
Nevfel Cumart‘ ın Almanca, İngilizce ve Türkçe şiir kitaplarının yanı sıra bir öykü kitabı, bunun yanında çok sayıda edebi düz yazıları, makaleleri ve çeşitli antolojilerde ve bilimsel dergilerde yayınlanmış denemeleri bulunmaktadır.
Bazı şiirleri Lehçe, Rusça, Danimarkaca ve Yunancaya çevrilmiştir.
Cumart, Yaşar Kemal, Aziz Nesin, İnci Aral, Celil Oker, Fazil Hüsnü Dağlarca, Yaşar Nuri Öztürk ve diğer Türk şair ve yazarların birçok eserlerini Almanca‘ya çevirmiştir.
Bunun dışında güncel Türk edebiyatıyla ilgili ve İslam dini konusunda çok sayıda makale, portre ve derlemeleri yayınlanmıştır.
Nevfel Cumart 1993'ten beri „Fränkische Nacht“ isimli Bamberg şehir dergisinin edebiyat redaksiyonunu yönetmekte ve „Fränkischer Tag“ ile „Nürnberger Nachrichten“ adlı günlük gazetelerin kültür sayfaları için makaleler yazmaktadır.
Cumart Türkiye‘nin toplum ve kültür yapısını tanıtıcı çeşitli sunumlar yapmakta ve göçmenlerin Almanya’daki durumu, İslam dini konularında seminerler vermektedir. Okuma, edebi yazım atölyeleri ve konuşma gezileri için birçok kez yurt dışına (örneğin: İngiltere, İrlanda, Türkiye, İsviçre, İtalya, Polonya ve Danimarka’ya) davet edilmiştir.
Bamberg, Klagenfurt ve İnnsbruck Üniversitelerinde »Yaratıcı Edebi Yazım« ve Regensburg Üniversitesinde »İslami Tefsir« dersleri vermiştir.
Edebi eserleri için Cumart birçok ödül ve takdir almıştır. Örneğin: Rheinland-Pfalz ve Bavyera Eyaletleri Edebiyat Teşvik Ödülleri, Bavyera Kültür Ödülü (2008), Oberfrankenstiftung Kültür Ödülü (2009), Pax-Bank-Ödülü (2011) ve Innsbruck Üniversitesi 2012 Şair-Profesörü gibi.
Yeni Erlangen Edebiyat Derneği (Neue Gesellschaft für Literatur Erlangen) 1. Başkanı olan Cumart Almanya PEN Kulübü (P.E.N.-Zentrum Deutschland), Rotary Kulübü (Rotary Club Bamberg-Domreiter) üyesi ve Alman Yazarlar Birliği (Verband Deutscher Schriftsteller) Oberfranken Bölgesi yönetim kurulu ve Hristiyanlar ve Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmekte olan Georges-Anawati-Vakfı (Georges-Anawati-Stiftung) bilimsel danışma kurulu üyesidir.
