20.yy Alman şiirinin en önemli isimlerinden biri Paul Celan. Gerçi Alman şiiri demek ne doğru olur bilemem, kendisi defalarca el değiştiren Çernovitz'de doğmuş bir Yahudi. Dönemin ruhunu toplama kamplarında sonuna kadar yaşamış (Ünlü Ölüm Fügü (#127500633) burası için yazılmış.) Bir çok ayrıntı var hayatıyla ilgili.

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Mehmet

@odll·

18 February 2023 12:36

176 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Liked

Read in 3 days

“Çiçek açmak Sana doğru Diyor kitabında

Paul Celan

Ellerin Zamanlarla Dolu

Paul Celan’ın seki şiir kitabından Ahmet Cemal tarafından seçilen ve çevrilen şiirlerinden oluşuyor. Seçki, Celan’ın şiirinde zaman içerisinde değişen üslup özelliklerini okuyucuya tanıtma duyarlılığıyla hazırlandı.

Ellerin Zamanlarla Dolu’nun inceleme arka kapatakta yer alan bu açıklamayla başlamak istedim. Birbirinden kıymetli şiirleri barındıran bu seçki de birçok duygu barından şiirleri okumanın keyfini bulacaksınız. Çok severek okudum. Herkese naçizane tavsiye ederim. Şimdiden keyifli okumalar dilerim. Derleyen ve Almancadan çeviren Ahmet Celal’a teşekkürler. Arka Kapaktan Alıntı: […] Birbirimize sarılmış, duruyoruz pencerede, sokaktan bizi seyrediyorlar: zamanı geldi artık bilmelerinin! Taşların çiçeklenmesinin, bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi. Zamanıdır artık zamanının gelmesinin. Zamanı geldi.

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Reklam

Eylül Türk

@EylulTurk·

27 January 2019 01:52

176 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 3 days

Şiir kitapları, hafif bir şeyler arayan ruhun derinliğin ta kendisine yakalandığı, iki sözcük arasında tarifi mümkün olmayanın durmadan kendini hatırlattığı, bulmanın hezimetine, susuzluğun coşkusunu bastıran, hızla ilerleyen sayfaların ardımızda koşturduğu, bitirilemeyen eserler... :) Paul Celan'ı, Ingeborg Bachmann'a olan hayranlığımla

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Rakel`

@BenazirButto·

18 February 2022 21:38

176 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Liked

Read in 4 days

Bazı kitaplar vardır. Dükkanını kapatmaya hazırlanan bi adamın son anda gelen müşterisi ile iki sohbet arası içtikleri sıcak çaya benzer. Bu sıcaklık sizin sonrasında o dükkana uğrayacağınızın göstergesidir. Sizin için bir duraktır o dükkan. Bu kitaplar , okunduktan sonra da muhakkak tekrar uğrayacağınız bi yerdir artık. Değişik hislerle

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Habibe

@ahabibe·

21 June 2018 14:04

176 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Liked

Read in 20 hours

Kitaptaki şiirler kadar çevirmen Ahmet Cemal'in Paul Celan ya da Parçalanmış Yaşamın Estetiği yazısı da bir o kadar etkileyici. Birinci ve İkinci Dünya Savaşı sonrası dünyanın ve savaşın intihara sürüklediği şairlerin ve yazarların şiirlerine yansıyan ruh hallerini incelemiş. Jean Améry, Ingeborg Bachmann, Georg Trakl, Stefan Zweig, Cesare Pavese, Paul Celan. 'Acılarla dolu bir geçmişten herhangi bir geleceğe köprü kurulabileceğine inanmayan'lar olarak 'insanlığın tüm insan olma niteliklerini yitirdiği bir çağda sanat eserinin, estetik çabaların varlık gerekçesini ve etkinliğini sorgulamış olan edebiyatçılar'ı ele almış. İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden hemen sonra, "Böyle bir kıyımın ardından artık şiir yazılamaz " diyen Celan'ın şiirleri parçalanmış yaşamın izlerini taşıyor. Sekiz şiir kitabından seçilen bu şiirler kesinlikle okumaya değer.

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

erge

@erge_·

28 August 2022 15:11

176 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

Read in 5 days

Paul Celan İkinci Dünya Savaşı'nı görmüş, Nazi işgali sırasında çalışma kampına gönderilmiş ve ailesini de toplama kampında kaybetmiş biri. Tüm bu üzücü olaylar, gördükleri ve hissettikleri satırlarına yansımış. (hatta 1970'de de Sen Irmağı'na atlayarak intihar etmiş...) Başlangıçta, ben nelerden bahsettiğini anlamakta zorlandım şahsen, yalan yok. Çevirmen Ahmet Cemal'in şiirler öncesinde bir açıklaması var. Onun sayesinde bazı şeyleri tahmin edebilmem, ve nasıl bir ruh haliyle yazıldıklarını düşünebilmem daha kolay oldu. Eğer o yazı olmasaydı yarım bırakırdım. Ve şairin sonlara doğru değişen üslubundan da mahrum kalırdım. :( Belki de okudukça ben alıştım bilmiyorum ama bir noktadan sonra bana daha hitap eder hale geldi, daha bir hoşuma gitti ve kendimce anlamlar çıkarmam daha mümkün oldu. Okuduğum için mutluyum. Taslağımda birkaç alıntım daha var. Onları da paylaşacağım :"

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Reklam

Merve Varol

@Mervevaroll·

04 February 2023 12:16

176 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Ellerin Zamanlarla Dolu

Paul Celan'ı kitap rafında ilk gördüğümde elimi uzatıp "kesin almalıyım" dediğim bir kitabıydı..Paul Celan,2.Dünya Savaşını gören,yaşadığı acı geçmişiyle bilinen,çalışma kamplarında eziyet görüp ailesini de toplama kampında kaybetmiş bir insan..Eser, ölüm - aşk - tutku temalı ve şairin 8 kitabından alınan şiirlerinden oluşuyor..Celan'ı herkes sevemez belki ama şiirlerinden kendinize bir şeyler çıkarabilirsiniz..

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Emre Şengül

@Emrhyme667·

20 March 06:23

176 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 16 hours

Yeni bir şiir kitabı ile geldim. Alman şair Celan'ın diğer kitaplarından seçim yapılarak oluşturulmuş bir eser. Yazarla tanışma kitabı oldu benim için Şiirlere meraklı okurlar için kısa, akıcı ve vurucu bir eser. Vurucudan kastım bazı dizeleri tekrar tekrar okutuyor :) Savaş döneminde gördüklerini tasvir etme ve betimlemeleri hoşuma giden tarafıdır.

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

Mine Saka

@minesaka·

20 December 2017 22:32

176 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 25 hours

Bu kitabı okurken asla gündüz olmayacakmış gibi hissediyordum. Ancak geceleri okunacak kadar asil bir karanlık doluydu. Sakince, herkesten uzak olduğunuz bir zamanda okumanızı tavsiye ediyorum. Size biraz Paul Celan’dan bahsedeyim, en azından neden kitabını okumama teşvik etti bu adamın hayatı onu anlatayım. Aslen rumen olan bu şair Alman edebiyatının önde gelen şairlerinden biridir. Ailesini nazi kampında kaybettikten sonra savaşın bitimine dek 18 ay nazi kampında kalmış ve hayatta kalmayı başarabilmiştir. Onca şiir ve yaptığı çevirilerle Alman edebiyatına yaptığı katkı dolayısıyla aldığı ödüller dahi onu hayata tutunduramamıştır. 1960’lı yılların sonunda depresyona girmiş. 1970, 1 Mayıs tarihinde henüz 49 yaşındayken, Seine nehrine atlayarak intihar etmiştir. En önemli şiiri Todesfuge ( Ölümfügü ) şiiridir. Ölümfügü; Nazi kampında tel örgüler arasında mezar kazma ve gömme işiyle uğraşan bir grup Yahudinin şiiridir olmuştur. Şiirde bahsedilen “havada bir mezar” cümlesi, kampta bacalardan tüten duman olarak adlandırılabilir. Aslında mecaz olduğu kadar sade bir gerçektir. Paul Celan şiirinin adını ilk önce “Ölüm Tangosu" olarak düşünmüş, sonrasında “Ölümfügü” olarak değiştirerek müzik duayeni Bach'ın doğa üstü aydınlanmasını anımsatmıştır. Söylemeden edemeyeceğim, çevirisi Ahmet Cemal’e ait olan baskısını okudum. İyi ki öyle yapmışım. Ahmet Cemal hem öyküleri, şiirleri hemde Alman edebiyatından dilimize yaptığı çevirileriyle olağanüstü bir yazar-çevirmendi.. Geçtiğimiz aylarda kaybettiğimiz Ahmet Cemal hocamızı da burden sevgiyle analım..

Ellerin Zamanlarla DoluPaul Celan · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20151,081 okunma

25 İleri

45 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.