Hiç bilmediğim alanlarda okuma yapmak beni heyecanlandırıyor. Elbette zorlayan da bir kitaptı. Kamuran Şipal'e güvenerek okudum fakat metnin kendi zorluğundan kaynaklanan bir çeviri sorunu var ne yazık ki. Akıl yürüterek doğruya erişebiliriz yine de.
Epik Tiyatro'nun kurucu Breht'in makaleleri ve röportajları biraraya getirilerek bu kitap oluşturulmuş.
Özellikle Yabanlıcaştırma Efekti üzerinde durulmuş. Anladığım kadarıyla, Aristocu tutuma karşı çıkuyor. Yani oyunla, oyuncularla özdeşleşmenin eskide kaldığını söylüyor. Burjuvayı eğlendiren, körü körüne eğlendiren özdeşleşmeyi serçe eleştiriyor. Seyirciyle aradaki duvar kalkmalı, özet olarak söylediği bu.
Tiyatro halka inmelidir, diyor. Ve halk öğrenerek oyun izlemeli. Yani içinde bilgi de olmalı. Halk düşünmeli.
Ben açıkçası yazma eylemi üzerinden değerlendirerek okudum. Yazdığımız metinler sadece olay anlatımı olmamalı. Okur hikayeyi kapattığında bilgiye de erişmiş olmalı. Elbette daha derin okumalar yaparak daha anlamlı eleştiriler yapabilirim.
Fakat, teknik bilgiler içeren bu kitabın sıradan okuru memnun edeceğini sanmıyorum.
