Eski Şairlerimiz: Divan Edebiyatı Antolojisi Quotes
You can find Eski Şairlerimiz: Divan Edebiyatı Antolojisi quotes, Eski Şairlerimiz: Divan Edebiyatı Antolojisi book quotes, the most impressive sentences and paragraphs on 1000Kitap.
Şikest olmuş kederden öyle bir âyînei esrâr
Başına su yerine mey döker yine emtar
Mey: içki
Emtar: Yağmur/ yağmurlar
(Yağmurlar yine başına su yerine şarap/içki döker.)
Bulunmaz ziri sakfı âsmanda böyle virâne
(Bulunmaz (ne) aşağıda (ne) çatıda (ne de) gökyüzünde böyle harabe)
Bir kadeh meyle değişmiş küfri de imanı da
Yine zevrak-ı derûnum kırılup kenara düştü
Dayanır mı şîşedir bu reh-i sengsara düştü
(Yine gönlümün gemisi, parçalanıp kıyıya düştü. Bu gönül, sırçadandır (incecik bir cam gibi kırılgandır) ve taşlık bir yola düştü. Dayanması kâbil mi (yaşamasına imkan var mı)?
Güli ümmit soldu müptelâyı hâr kaldım ben
Bu gülşen külhan oldu çeşmime naçar kaldım ben
Güli: Gül renkli
Müptelâ: Bağımlı/ düşkün
Hâr: Diken
Gülşen: Gül Bahçesi
Külhan: Kor halinde yanan ateş
Çeşm: Göz
Naçar: Çaresiz
(Gül renkli ümit soldu, düşkün (bir) diken/devedikeni gibi kaldım ben
Gözlerimde bu gül bahçesi kor (gibi) yandı çaresiz kaldım ben. )