Bu kitap, daha önce yayınladığımız Eski Yunanca Dilbilgisi ve Cümle Yapısı I, II ve III’ün gözden geçirilmiş hali ve bazı yeni bilgilerden oluşup, Eski Yunanca dil bilgisi üzerine yardımcı olmak amacıyla hazırlanmıştır. Günümüzde, Eski Yunanca dil bilgisi üzerine yeni bir yayının bulunmaması; ayrıca, Eski Yunan dili üzerine açıklamalarıyla ülkemiz üniversitelerinde bir başvuru kaynağı olan sayın Prof. Dr. Zafer Taşlıklıoğlu’nun hazırladığı Grekçe Gramer ve Syntaks adlı eserinin mevcudunun kalmaması ve içerdiği eski ifadelerin anlaşılmasında zorluk çekilmesi, böyle bir yayının hazırlanmasını gerekli hale getirmiştir.
Çalışma, üç bölümden oluşmaktadır: Birinci bölüm, sistematik biçimde Eski Yunanca dilbilgisi ve temel cümle yapısındaki isim, sıfat ve basit zamanlarının çekimlerini; ikinci bölüm, daha ileri dil bilgisi kurallarını; üçüncü bölüm ise çeviriye yönelik eski çağ Yunan yazarlarının çeşitli konulardaki duygu ve düşüncelerinden oluşan örnek cümle ve metin parçalarını içermektedir.