E Yayınları tarafından 1996 yılında basılan 310 sayfalık kitabın tercümesini Şengül Üsküdarlı yapmış. Yazarın “Çıldırtan Kabus” ve “Mahzen” isimli iki kitabı basılmış. Sahaflarda, elime geçen bu eserini karıştırınca, o güne kadar daha hiçbir kitabını okumadığımı fark ettim.
1996 yılında piyasaya verilen ve aradan geçen neredeyse 30 yıla rağmen hem iyi kondisyonda hem de 10.- TL gibi komik bir fiyata bulunca bir şans vermek istedim. Daha önceki az sayıda “korku romanı” incelememi okuyanlar, bu tarzın pek meraklısı olmadığımı hatırlarlar. Ama bu yarıda bıraktığım ilk korku romanı oldu, sanırım.
Kitabın senaryosu ve kurgusu sanki biraz basite indirgenmiş ve aceleye getirilmiş gibi geldi bana. Bir sonraki adımlar veya olaylar bazı yerlerde çok belirgin olmuş. Tabii, biz okuyucuların çoğu zaman atladığı önemli bir noktada, ABD’de birçok yazarın önemli bir hedefi kitabının filme çekilmesidir. Bundan dolayı, senaryonun ve kurgunun bir noktadan sonra fazla karmaşık olmamasına dikkat ederler. Artan karışık örgüye rağmen kitabını satabilen ve filme aktarabilen de ünlü oluyor zaten.
Aslında daha çok İngiliz “dime novel” (Almanca “Groschenroman) tarzı eserleri hatırlatan kitapta beklediğiniz kadar korku ve erotizm harmanı bulabilirsiniz. Bu tarz romanları sevenler için yazılmış bir eser zaten. “Vicdansız Stephen King” ismi takılan yazara ben, “Vahşet düşkünü bir Stephen King benzeri” derdim. Diğer taraftan tarzı bana İngiliz korku yazarı James Herbert’i anımsattı. “Sıçanlar” romanı hakkındaki incelememi okuyanlar, onun romanları hakkında az da olsa bir fikir sahibi olabilirler. Daha önce okuyup beğenmiş olanlara ise, tavsiye ederim. Artık günümüzde bu tanımlama geçerli mi bilmiyorum ama “18+” sayfalar olduğunu bile iddia edebiliriz.
Günümüz dünyasının ne kadar şiddet dolu olduğunu