Bu kitap, Lawrence Krader'in Karl Marx'ın etnoloji elyazmalarını
derlediği kitap (The Ethnological Notebooks of Karl Marx, der.
Lawrence Krader, Van Gorcum&Comp. B. V., 2. Baskı, 1974) referans alınarak hazırlanmıştır. Karl Marx'ın İngilizce, Almanca, Antik Yunanca ve Latince dillerinin tümünü kullanarak yazdığı notların yalnızca Antik Yunanca ve Latince olan kısımları Türkçe metinde korunmuştur. Elyazmalarındaki tüm noktalama işaretleri, italik vurgular, kenar çizgileri ve dilbilgisi tercihleri Krader'in Marx'ın defterlerinden aktardığı şekilde bırakılmıştır. Parantezler Marx'a, köşeli parantezler Krader'e ve çevirmene aittir.