Cemil Meriç’in Balzac üzerine söylediği ve epey haklı bulduğum bir sözü vardır. Bu kitapla daha da bir hak verdim kendisine. Şöyle, Matmazel Cormon adında bir kadın var. Oldukça zengin ve soylu da. Bu kadının iyi bir hayali var o da yuva kurmak. 3 tane de aday belirlenmiş. Biri gerçekten kendisini seviyor, diğerleri mevki, makam, para hırsıyla yanıp tutuşuyor.
Balzac söyleyeli yüzyıllar geçmiş bakın dile kolay, yüzyıllar. Bende kendimi bildim bileli bunu söylüyorum. Mutlu olmak istiyorsanız fiziği, görünüşü bırakın; sizi sevene gidin de mutlu olun, huzuru hissedin. Deneyin bakın pişman olursanız, sizi gerçekten seven birine gidip de pişman olursanız adres vercem gelin yüzüme tükürün hakkınızdır. Sevdiğiniz sizi üzebilir ama sizi çok seven varya, size ne şart altında olursa olsun asla kıyamaz.
He bir de son olarak ne iş bankası yayınlarını kimseye yediririm ne de birçok Balzac eserinde (aynı zamanda Fransızca çeviriler ve farklı romanlarda) emeği geçen Yaşar Avunç’u. Çeviri kalitesinde sorun yok, Balzac kitapları ağır. Zaten eminim ki çoğumuz zihnindekileri atmak için okuyor. Düşünmemek için. Sadece ben değilimdir böyle olan. İşte tam okunacak yazardır. Zihin öyle yorulur ki, uyur dinlenirsiniz de hem. Daha ne olsun.
Şaka bir yana, iyi okumalar dilerim..
