Yeni çıkanları araştırırken bu kitaba denk geldim. Ben bu adı nereden hatırlıyorum diye düşünürken siyah beyaz bir film gözümün önüne geldi. Cüneyt Arkın ve Filiz Akın'ın başrollerde oynadığı, "Fakir Bir Gencin Romanı" adlı filmi. Peşine hemen tanıtım yazısını okudum. Filmin bu kitaptan ilham alınarak uyarlandığını okuyunca heyecanlı ve mutlu bir şekilde sepete ekledim.
Bir kere kitabın filmle zerre alakası yok, ilk bunu belirteyim. Hatta kitabın orijinal adı da "Fakir Bir Genç" değil, "Zavallı Bir Gencin Hikâyesi" olarak geçiyor. Kitabın orijinal adına bakma gereği duydum çünkü kitapta açlık çeken bir genç yok. Daha doğrusu iki gün kadar açlık çekiyor o kadar. Aynı şekilde fakirlik de çekmiyor. Kitabın ana teması arka kapağından farklı. Dürüstlük, gurur, zenginlerin fakirleri hakir görmesi ve gencimizin bunlara olan tepkisi anlatılıyor en çok.
Yayınevi okurlara filmin kitabı diyerek tuzak mı kurdu bilinmez ama benim için zorlu bir okuma oldu. Çeviri sorunlu, kitap yazım hatalarıyla dolu. Kitap bitince arka kapak yazısına baktım, hatalar burada da göz kırptı bana. Kitabın tanıtımında da yanlışlık var. Bir kere gencimiz iş bulmak için Fransa'ya gitmiyor. Zaten orada yaşıyor ve refah içinde yüzen gencimizin hayatı babasının iflasıyla büyük düşüşe geçiyor ama yukarıda da belirttiğim gibi sefaletle geçmiyor günleri.
Kitap çok yeni. Çıkalı fazla olmadı. Yayınevleri zamlarla mücadele ederken, biz okurlar da alırken seçici davranırken, neden bu kadar özensiz basıldı diye de yayınevine sormadan geçemiyorum
