Bağlamaz Firdevs’e gönlüni Galata’yı gören
Servi anmaz anda ol serv-i dil-ârâyı gören.
Bir Firengi şivelü İsa’yı gördüm anda kim
Lebleri dirisidür der idi İsa’yı gören
Bir Firengi kâfir olduğun bilürdi Avniyâ
Belün ü boynunda zünnar ü çelipayı gören.
TERCÜMESİ:
Galata’yı gören, gönlünü Firdevs denilen cennete bile bağlamaz.
O servi boylu sevgiliyi gören, artık başka bir servinin adını anmaz.
Orada İsa gibi insana verdiği canlılık ve dirilik, İsa’nınkine benzemektedir.
Avni senin âşığına zulmeden bir sevgili (Kâfir) olduğunu bilirdi.
Belindeki saçların ve boynundaki zülfünü gören, bunu reddedemezdi.
Avnî (Fatih Sultan Mehmed)
Öncelikle şunu belirtmekte fayda var. Kitap sadece İstanbul'un Fethi ile ilgili bir kitap değil. Hatta İstanbul'un Fethi başlarda anlatıldıktan sonra kitap net olarak Fatih Sultan Mehmet'in biyografisine dönüşüyor. Eğer İstanbul'un Fethi ile ilgili okumak istiyorsanız, bu kitap asla yeterli değildir. Diğer yandan eğer Fatih Sultan Mehmet hakkında kolay okunabilecek bir biyografi kitabı arıyorsanız, tarihsel sebep-sonuç ilişkileri dikkate alınarak yazılan kitap merakınızı gidermek için oldukça yeterlidir. İyi okumalar :)
Fetih 1453Hüseyin Tekinoğlu · Neden Kitap · 2012115 okunma
"Allah'ın takdiri olunca, alışılagelmiş nice imkânsızlıklar kolaylaşır. Bütün kâinat onun aksine çalışsa da fayda vermez. Bunun aksine basit ve elde edilmesi kolay bir işi de, şayet Allah dilemez ise, cümle âlem onu yapmaya yönelse, yine de başaramaz. Bu konudaki ümidim ne mal ve mülk bolluğuna, ne ordu ve kahramanların çokluğuna, ne de savaş âlet ve vasıtalarının fazlalığınadır. Aksine, sadece Hakk'ın lütuf ve yardımınadır. Esas gayem de Islâmin yüce prensiplerini ortaya koymaktır. Eğer o kalenin benim tarafımdan fethi takdir buyrulmuş ise, kale burçları taş ve topraktan değil, saf demirden de olsa, öfke ve kahır ateşiyle onu eritip mum gibi yumuşatırım."
- Fatih Sultan Mehmet -