Maalesef kitabın tercümesi çok iyi değildi ve dipnot kısmı, sanki aranılan hususların bulunmaması üzerine olacak şekilde anlaşılmaz ve karmaşık verilmişti. Mevlânâ Hazretlerinin bu eserini başka bir mütercim ve yayınevinden okumanızı tavsiye ederim.
Mesnevinin golgesinde kalan fakat hem dili hemde ozlu anlatimiyla mesnevi kadar degerli bir eser. Tasavvufa ilgi duyanlarin es gecmemesini salik veririm
Fi Hi Ma Fih , mevlana sohbetlerinden derlenmiş bir kitap. O nedenle Mesnevi'den oldukça farklı. Mevlana'nın düşünce zenginliğine dalmak için Mesnevi'den önce okunması yararlı olabilir.
Hiç beğenmedim ve tavsiye etmiyorum. Kitabın Mevlana'ya ait olduğunu da düşünmüyorum. Allah' a 99 ismi dışında hitap edilmesinin hoş olmadığı hadislerce mevcut, kitapta sürekli Tanrı denmesi beni (Kitap Mesnevi ile ilgili olduğu için) rahatsız etti. Roman ya da din kitabı dışında herhangi bir kitap türü olsaydı rahatsız olmazdım. Saygılarımla.
"Ne varsa onun içinde var..." adından da anlaşılacağı üzere kitap Mevlana'nın inanç felsefesini anlamamız yönünden okuması oldukça faideli bir kitap olduğunu düşünüyorum. Mesnevi'de ki gibi içiçe geçmiş hikayelerden ziyade burada Mevlana'nın oğlu Sultan Veled tarafından toplanmış meclis sohbetleri söz konusu.
