From Babel to Dragomans

728 syf.

·

Not rated

Tercümanlar mı?

Tam bir beklenti hatası diyebiliriz. Ve tamamen benim bilgisizliğimden kaynaklı. Çünkü Dragoman aslında tercüman demekmiş. Ben bunu bilmiyordum. Öğrenmiş oldum. Yazarımızın akademik formasyonndan kurtulup daha belgesel kaynaklı ve akademik yazım kurallarına tabi olmayan bir derleme üretmesi takdir edilmesi gereken bir davranış. Kelimeler ve kökenleri hakkında antik Çağ dahil olmak üzere bilgi edinmek isteyen herkesin ilgisini çekecektir. Ben hariç. Çünkü benim Antik Çağ’dan bu yana kullanılan tercüme teknikleri, tercüman diplomasisi, diplomatik tercüme, tarihi çözümleme açısından kelimeler, gibi gibi şeylere pek ilgim yokmuş bunu net bir şekilde anladım.

Babil'den DragomanlaraBernard Lewis · Kapı Yayınları · 200827 okunma

Gene Dekart

Fakat kimi zaman isimler, yolumuzu kaybetmemize neden olabilir.

Sayfa 50 - Kapı Yayınları

Reklam

Gene Dekart

Bugün etrafımızda olup bitenlere dair anlayışımız nasıl geçmiş deneyimlere dair bilgiyle zenginleşiyorsa, geçmiş tarihe bağlı çalışmalar da etrafımızda olup bittiğini gördüklerimizle aydınlanır.

Sayfa 16 - Kapı Yayınları

Gene Dekart

Ünlü bir ekonomistin bir zamanlar dediği gibi, "Tam bir hijyen imkansızdır ama hâl böyle diye de lağımda ameliyat yapılmaz."

Sayfa 15 - Kapı Yayınları

Gene Dekart

Tarih tarihtir; saiklerimiz farklı olabilir, amaçlarımız farklı olabilir, konumuz kesinlikle farklı olabilir, ama yöntem temelde aynıdır.

Sayfa 14 - Kapı Yayınları

Passenger

@anthologist·

2y

Mukayese

Bilimsel yöntem, dolayısıyla da akademik yöntem tümüyle karşılaştırmaya dayanır. Sağ kolunuz ağrıyor diye doktora gittiğinizde, doktor sol kolunuzu da tetkik eder. Aynı ilke tarihte bir dönemin incelenmesinde de yararlıdır.

Kitabı okudu