"Çinliler beşinci yüzyılın sonunda, Alaska'nın ötesinde, Deguignes'in daha sonra Amerika Kıtası'nın kuzeybatısında aradığı toprakları keşfettiler. Bu keskin zekâlı bilginin varsayımı daha sonra tamamen doğrulandı ve şimdi Amerika'nın Çinliler tarafından tarif edilen kısımlarını belirleyebiliyoruz. Uzun zaman önce yok olmuş bir medeniyete ve şimdi onun Yeni Dünya'da henüz var olan kalıntılarına ilişkin gayretli araştırmalar, günümüzde on sekizinci yüzyılın araştırmacısının hiçbir fikre sahip olamayacağı sonuçlara yol açmıştır. Şimdi Çin raporunun birebir çevirisini ve daha sonra da açıklamasını vereceğiz."
Zaman ilerledikçe sadece bilim alanında değil tarih alanında da tüm bildiklerimizi baştan gözden geçirmek zorunda kalıyoruz.Elinizde tuttuğunuz bu kitap da bizi Çin ve Amerika tarihine bambaşka bir açıdan bakmaya itiyor. Çin mitolojisinde güneşin doğduğu yer olan doğuda keşfedilen cennet gibi bir ülkenin adı ve aynı zamanda muhteşem bir ağaç olan Fusang, günümüz tarihçileri tarafından şu anki Kaliforniya'da konumlanmıştır, Marco Polo'nun haritasında ise Alaska'yı da kaplar. Bu eserde Çinlilerin Amerika'yı keşiflerine dair birbirinden ilginç bulgularla karşılaşırken, ömür boyu hapis cezası almış suçluların evlendirilmesi gibi alışılmadık geleneklerle de tanışacak, Meksikalılar, Aztekler ve Alaska toplulukları gibi birçok farklı kültürün çok başka yönleriyle tanışacağız."
Charles G. Leland
Faruk Özdem Yıldırım
