Katalan yazar Maria Barbal, bu kısa novellasında, Pireneler’in eteğindeki bir dağ köyünden sesleniyor bize. Yirminci yüzyılın başında henüz on üç yaşındayken ailesinden ayrılan Conxa, çocukları olmayan teyzesi ve eniştesinin yanına gönderilir. Bu küçük köyde aşkın doyumsuz nimetlerini tadacak, hayatın zorluklarını sırtlanacak ve İspanya İç Savaşı’yla birlikte yavaş yavaş parçalanan yaşamının kırık anılarını bir arada tutmaya çalışacaktır.
1985’te yayımlandığında büyük yankılar uyandıran Gölgeli Şarkı, şiirsel be naif diliyle bizim topraklarımızda benzer hikayelerin anlatıldığı başka seslere karışıyor ve uzun süre yası tutulacak bir ağıta dönüşüyor.