İlk kez Ahmet Hikmet Müftüoğlu'nun bir kitabını okudum. Kitap 112 sayfa olmasına rağmen 4 günde ancak bitirebildim. Konu olarak Tatar kızı olan Gönül Hanım'ın da içerisinde yer aldığı 4 kişilik grubun kendi kökenlerini araştırmak için Orhun Yazıtları'nı incelemek için çıktığı yolculuğu anlatıyor. Bu yolculukta dil ailelerine ve kökenlere oldukça yer verilmiş. Anlatım olarak ağır ilerliyor yer yer sıkıldığım bırakmak istediğim çok oldu fakat 112 sayfa olduğu için bitirebilirim gibi düşündüğüm için okumaya zorladım. Ama bir daha bu tarzda bir kitap okuyacağımı zannetmiyorum.
Bu eser Orhun Abidelerinin kısmen de olsa ilk tercümesi kabul edilir. Bu abideler hakkında bilgisi olanlar için oldukça akıcı olduğunu söyleyebilirim. Geçmişten eserin yazıldığı tarihe kadar olan Orta Asya toplumunun nasıl değiştiği gözler önüne serilmiş. Bütün bu tarihi ve toplumsal bilgilerin içine biraz aşk katmayı ihmal etmemiş yazarımız. Türk subayı ile esere ismini veren Gönül Hanımın aşkını. Eserde benim asıl dikkatimi çeken nokta şudur: 2015 kpss sınavına girenler hatırlarlar “Kaşgarlı Mahmut’un Türkün kanadı diye adlandırdığı savaş aracı nedir” diye bir soru vardı. İşte bu kitapta tam da bu sorunun cevabını içeren cümle mevcuttur.
“Karargâhımız civarında onlara kavuştuğum zaman çabuk döndüğüme şaştılar.
- At yiğidin kanadıdır, dedim.”
Bu demek oluyor ki her ne kadar yoğun bir sınav sürecinden geçsek de kitap okumaktan vazgeçmemeliyiz. Tabi keşke ben de sınavdan önce okumuş olsaydım.
Göktürk Kitabelerinin Türk Edebiyatındaki ilk çevirisi olduğunu bilerek okuyun derim. İdeolojik bir romandır kendileri. Turancılık ülküsünü savunan tezli bir romandır. Yazar, Türk coğrafyasının farklı taraflarında yaşayan kahramanlarını bir araya getirerek onları Orhun Abidelerini bulmak, Türk Dünyasını tanımak, tanıtmak için uzunca bir seyahate çıkarır. huzurlu okumalar dilerim.
1. Dünya Savaşı sırasında Kafkas cephesinde Ruslar tarafından esir alınan subaylar arasında olan Mehmet Tolun ve Macar Kont Zichy; esir kampı civarındaki kasabanın bir kafesinde Tatar kızı Gönül Hanım ve ağabeyiyle tanışırlar. Millatdan önceki Türk tarihini keşfetmek, milli kültürümüzün ve sanatımızın en önemli eseri olan Orhun kitabelerini incelemek için işe koşulurlar ve sahte pasaportlarla Rusya'dan Orta Asya'ya kaçarlar.
Bu yolculukta eski Türk şehirlerini gezip geçmişten işaretler ararlar ama Orhun kitabelerine ulaşana kadar her şeyi tahrip olmuş, yağmalanmış halde bulurlar. Yolculuk boyunca yaşadıkları olumsuzluklara rağmen amaçlarına ulaşırlar. Bunların kopyalarını çıkarıp ülkeye geri dönerler.
Gittikleri onca yolun çektikleri onca zahmetin en önemli amacı ise gelecek nesile örnek olup onları bu araştırmaları ve çalışmaları yapmaya teşvik etmekti.
Biz ise bunları gercekleştirmede ne kadar başarılı olduk tartışılır.
Dipnot: Teoman zamanı Çin seddi yapıldı amaç hunlari uzak tutmaktı ama o geçilmez denilen set Teoman oğlu Metehan zamanında geçildi ve Çin vergiye bağlandı
