Şairleri kuşa çevirmek çeviriciliğin şanındandır. Ama kuşa çevirdiğimiz şairler bizim taktığımız bücür kanatlarla da uçabiliyorlar ne hikmetse. Büyük soluklarının rüzgârıyla belki.
William Shakespeare’in deli taklidi yaparken söylediği sözlerinden biri;
“Boyalarını da duydum, hem de çok iyi. Tanrı sana bir yüz vermiş, siz ikincisini yaratma çabasındasınız. Kıkırdıyor, fıkırdıyorsun “
Hamlet - William Shakespeare