Mevlâna ile Şems, Mevlâna ve İnsan kitaplarının yazarı H. Zekâi Yiğitler'den (1940-2004) yıllar sonra günışığına çıkan dev bir rubai derlemesi: Hayyam Bütün Rubailer. 944 dörtlükten oluşan ve yüzlerce yayından derlenerek günümüz dilinde yeniden söylenen bu önemli eser kendi alanında büyük bir boşluğu dolduruyor. Bizim gibi çoklarını ekti şu dönüp duran felekBoşu boşuna gam çekmenin yararı yok burası gerçek.
Bizim gibi çoklarını ekti şu dönüp duran felek
Boşu boşuna gam çekmenin yararı yok burası gerçek.
Çoklarını biçti bu keder, doldur kâseyi ey saki içeyim;
İçeyim gitsin olan olacak zaten böylece biten bitecek.
Ey ciğerimin köşesi sevgili hüznüm uzayıp gitsin ömrü
Bana bir lütfetti bugün yeniden gözlerim yalnız onu gördü.
Bir zaman dilimi gözlerime bakış fırlattı gözleriyle sevgili;
Dönüp gitti sonra yani iyilik yap da suya at dedi gönlü...
H. Zekai Yiğitler