Gençlik yıllarında yazmış olduğu bu eser onun Batı Edebiyatına hakim olmakla birlikte ileride vereceği eserlerinin de bir mukaddimesi niteliğinde. Okurken Hayaliyyün (Romantizm) ve Hakikiyyun (Realizm) akımının eserlere nasıl ve ne derece yansıdığını görüyoruz. Halid Ziya okumaya başlamak isteyenler için ve akımları Halid Ziya’dan görmek için kıymetli bir eser.
Mütercimlerimiz bize layenkati Garplıların reddettikleri, hiçbir kıymet-i edebiye atf etmedikleri hikâyeleri ; edebiyata vakıf olmayanlara, tedkik-i hissiyat-ı beşeriyeden lezzet duymayanlara imrar-ı vakt ettirmek hizmetinden başka bir faidesi olmayan tesavir-i muhayyileyi kasrlarına inziva eden kocakarılarla harekât-ı zamanı takib etmeyen asar-ı mâziye yadigârlarını ocak başında eğlendiren masalları, amele güruhunun celb-i tecessüsünden başka bir şeye yardımı olmayan vakayi-i harikulade mecmualarını tercüme ediyorlar!...
Acaba Balzac ümit eder miydi ki hayatını bir ye's-i mütemadi içinde geçirdikten sonra namı hakikiyun namıyla teessüs eden bir sınıf-ı übedanın i'lâ ettikleri liva-yı meslek üzerinde reis sıfatıyla mürtesem olsun?