Bâ’is ne bu rütbe âh-ı serde
Noksân mı erişti yoksa derde
Derdin ne sakın devâ mı buldun
Bu nâle nedir şifâ mı buldun
(Niçin âhın bu kadar soğuk?
Yoksa derdin mi azaldı?
Derdin ne? Yoksa çare mi buldun?
Bu inleyiş nedir, şifa mı buldun?)
Tenhâ-rev olan ger olsa hurşîd
Hûn içre olur makâmı câvid
Yâr ile olur vusûl-i mahbûb
Hem yârdır anladınsa matlûb
-Yalnız başına gidenin, güneş bile olsa,
makamı sonsuza dek kan içinde olur.
Sevgiliye kavuşmak dost ile olur.
Zaten anladıysan aranan da dosttur.-
Var bunda bir âşikâre ma'nâ
Kim Hüsn idi Aşk'a âşık ammâ
Seyrine gece ederdi rağbet
Etmişti niyâza nâzı şefkat
-Bunda çok açık bir anlam var.
Çünkü Hüsn Aşk'a âşıktı ama
onu gece görmeye çalışıyordu.
Nazı ve gururu, aşkının önüne geçmişti.-
Dil-hûn indiği bu âşikâre
Zâhir de ol ise seng-pâre
Hüsn'ün talebi verâ-yı imkân
Aşk'ın garaz-ı zamiri pinyin
-Hüsn'ün kan yuttuğu çok belliydi.
Aşk ise taş parçası görünümündeydi.
Hüsn, imkân ötesini istiyordu.
Aşk'ın niyeti içinde gizliydi.-