Şikayet ederek o dilbere o gönül kapan güzele, kötü huylu diyemem;
Ama çok gönül okşayan ,gönül almaya çalışan da diyemem.
Hercai sözü ağzımdan çıkar diye korkumdan,
Güneş desem bile ,yüzüne karşı söyleyemem.
Zannetme ki gam harâbı sensin
Rûşen günün âfitâbı sensin
Şûrîde benim kibin gamım var
Her gamda yine bin âlemim var
Gördün bu tahammül içre hâlim
Var sandın ola ferâğ-ı bâlim
(Sanma gamdan harap sensin
Aydınlık güne güneşsin
Esas perişan benim belki yüzbin gamım var
Her gamımda da yine binlerce nişanım var
Dayanıklı görünce böyle benim halimi
Tuzu kurudur sandın gönlümün ahvâlini)
Şeyh Galib
947-949
Zannetme ki gam harâbı sensin
Rûşen günün âfitâbı sensin
Şûrîde benim kibin gamım var
Her gamda yine bin âlemim var
Gördün bu tahammül içre hâlim
Var sandın ola ferâğ-ı bâlim
(Sanma gamdan harap sensin
Aydınlık güne güneşsin
Esas perişan benim belki yüzbin gamım var
Her gamımda da yine binlerce nişanım var
Dayanıklı görünce böyle benim halimi
Tuzu kurudur sandın gönlümün ahvâlini)