Eser Mehmet Akifin Osmanlıcaya çeviri hali. Dili ağır ve günümüz Türkçesinde kullanılan sözcük sayısı az. Ama yayıncı okuru düşünüp kitabın arkasına metinde geçen sözcükler için bir sözlük koymuş. Tabi sözlüğe bakıp kitabı okumaya çalışmak da çok zahmetli bir iş.
Eserin konusu Halife Hz. Alinin Mısıra vali olarak atadığı Malik Bin El Haris El Eşter için nasihatleri içermektedir. Bir nevi öğütler, uyarılar ve tavsiyeler de diyebiliriz.
İlmin vatanı Hz. Alinin bu yazdığı emirnamede ne kadar bilgili Özgüvenli cesur ve hakkaniyetli olduğu ortaya serilmiş durumda.
Keza vali atandıktan sonra Muaviye tarafından zehirletilip öldürtülmesi de dönemin vahim havasını yansıtmakta. Zira Hz. Alinin mısıra vali stadı bu zat, Hz. Osmanın şehit edilmesi sırasında orda bulunan kişilerden biri olduğu naklediliyor.
O dönemdeki düşmanlık havası belli ki Halife Hz. Alinin bu emirnameyi yazmasında büyük rol oynamıştır.
Umarım bu güzel eser günümüz Türkçesine çevrilir de her dünyevi dertlerimizde bu eseri yanı başımızda bulundurur ve okuruz.
Hz Ali Diyorki
