Bu kitabı liseden yıllar sonra tekrar okudum. Beda Yayınlari'na ait 2003 yılinda basılmış bu kitapla ilgili öncelikli eleştirim yayıneviyle ilgili.
Çevirisi güzel yapılmış, akıcıliğı zarar görmemiş ancak yazım hatalarıyla dolu. O kadar özensiz basilmış ki ana karakter Zinayida'nın adı kitabın ayni sayfasında üc farklı şekilde yazılmış olarak bulunabiliyor; Zinayida, Zanayina, Ziniyida... Kesmeler, ek hataları, bağlaç yazımları o kadar hatalı ki herhangi bir paragrafı alınıp LGS/ÖSS (ya da şimdiki adı her neyse) için yazım yanlışı sorusu kurgulanabilir:)
Metin yazildığı dönem edebiyatına göre incelendiğinde oldukça akıcı, olay örgüsü bakımından tatmin edici, bir miktar kalp kırıcı yeşilçam filmleri havasında zavallı 16 yasında bir gencin ilk aşkının dramatik hikayesini anlatıyor. Mutlaka okunmalı diyebileceğimiz bir edebi şaheser olmamakla birlikte bu tür eserleri okumayı seven okurlara keyifli zaman geçirmek için okumalarını tavsiye ederim.
