Kabareden Emekli Bir 'Kızkardeş'
Lina Salamandre.
Haydar Ergülen’den Öyle Küçük Şeyler ve İdilikler’den sonra okuduğum 3. kitap… Haydar Ergülen kitabı çevirmiş, ben yine de ona aitmiş gibi düşündüm.
Ergülen, bundan tam 83 yıl önce (1938'de) vefat eden Lina Salamandre'nin kitabını çevirerek güzel bir işe imza atmış. Düşünsenize siz öldükten 83 yıl sonra yazdıklarınız sayesinde belki de hiç bilmediğiniz bir coğrafyada adınız anılabiliyor. Bunu sağlayan büyülü dünya elbette ki edebiyat...
Kabareden Emekli Bir 'Kızkardeş' 5 bölümden ve 73 sayfadan oluşuyor.
Şiirlere bir Ergülen dokunuşu kitabın bütününde hâkim... Bırakın şiiri, düz yazıyı bile başka bir dile tam anlamıyla çevirmek neredeyse imkânsız iken şiir çevirisi yapmak, onu yeniden yazmaktan daha zor bir iştir.
Şiirlerin bütününde bir hüzün hâkim... İnsanın hayatla ve kendiyle kavgası birçok mısrada can buluyor. Şair, hassasiyetlerini yansıttığı şiirleri, ölümünden 18 yıl sonra doğacak olan Ergülen'e -hem de bilmeden- emanet etmiş.
Kitapta altını çizdiğim bazı ifadeler:
"Ellerin benim çocukluğuma benziyor" (s. 20).
"Her aşkta yanlış şehirden beslenirsin" (s. 25).
"Seni tanıyıncaya kadar, aşkta iki kişiye yer olmadığını düşünürdüm, çünkü aşk her zaman birinin diğerini sevmesidir, bu yüzden de ne sorudur ne de yanıt" (s. 65).
"İki insanın da birbirini sevdiği bir ilişki 'aşk' değil, olsa olsa bir 'çatışma'dır" (s. 65).
"Son konuşma hep iki insan arasında olur ve dayanılmaz derecede bir gevezelik ihtiyacı duyulur" (s. 70).
Okuyun, pişman olmazsınız.
