Nergis efsanesi içerisinde "narsist" yani "kendine hayran olma, kendini sevme hastalığı" sözcüğüne de değinmemiz gerekir. Narsist kelimesi dilimize Fransızca narcissisme "özsever" kelimesinden geçmiştir. Kelime, suyun başında kendi suretine hayran olup durmadan kendini seyreden ve en nihayetinde orada can veren Narkissos'a atıfla psikolojik bir tanım olarak türetilmiştir.
"Farsça çeşm" göz " demektir. Su gözü, su gözdesi anlamındaki" çeşme" kelimesi de çeşm kelimesinden türemiştir. Bilinir ki "çeşm" den yaş, "çeşme" den su akar."
Hasret kelimesinin dilimizdeki karşılığı “özlem”dir. Özlem “öz” ile yani “benlik”le ilgilidir. Sevdiğimiz şeyi veya kişiyi benliğimizin bir parçası sayar, onun eksikliğini özümüzün eksikliği olarak görürüz.
Dilimizde bir önceki günü ifade etmek için kullanılan "dün" kelimesi Eski Türkçe "tün" kelimesinden alıntıdır. Eski Türkçe'de "tün" kelimesi esasen " gece" anlamına gelmektedir.