Prof. Dr. Fikret Türkmen başkanlığındaki “Türk Dünyası Destanlarının Tespiti, Türkiye Türkçesine Aktarılması ve Yayımlanması Projesi” kapsamında hazırlanan eserlerin 47’ncisi olan “Kırgız Destanları 10” adlı bu eserde akıllı, derin düşünceli, karmaşık meseleleri çözebilen ve aynı zamanda da insanları kendine hayran bırakabilecek kadar güzel bir Kırgız kızı olan Güldana’nın gaddar Cakıp Han’ın kendisini eş olarak almak için gösterdiği çabayı boşa çıkararak zafere ulaşmasının hikâyesi ile Askazan Batır (Askazan Bahadır)’ın hikâyesi ele alınmıştır. Özgün metin ile Türkiye Türkçesine aktarılmış metin aynı sayfada verilmiş, böylece okuyucuya inceleme açısından kolaylık sağlanmıştır.
