Elinizde bulunan kitap sayesinde Kaygusuz Abdal’ın Kitâb-ı Miğlâte adlı eseri ilk defa günümüz Türkçesine aktarılmış ve günümüz okurunun metinle temas kurması sağlanmıştır.
Kitab-ı Miğlate, Anadolu’nun zengin tasavvuf geleneğinin önemli şahsiyetlerinden Kaygusuz Abdal’ın vahdet-i vücud eksenli bir içsel yolculuğu ele aldığı eseri. Bu eserle tasavvufi düşüncenin derinliklerine inilmekte ve insanın manevi yolculuğunu ele alan iç içe geçmiş anlatılarla seyr-i süluk anlayışı makro bir bakışla verilmektedir. Kaygusuz Abdal’ın mistik anlayışı ve içsel deneyimleri, eser boyunca dillendirilir ve okuyucuya manevi bir yolculuğa çıkma imkanı sunar.
Türk Halk Edebiyatı’nın mühim isimlerinden olan Kaygusuz Abdal’ın özgün ve mensur tahkiye türüne dair ilk örnek sayılabilecek eserinin günümüz Türkçesinde bir karşılığı olmaması büyük kayıp sayılacağından metnin güncel edebiyat havzasına kazandırılması Herat Kitap adına ayrı bir gurur vesilesidir.
