Kitabın ismi ile fazla bir alakası yok. Genel olarak müslümanlık üzerine bir kitap.
Kur'an'da olanlardan daha çok, Kur'anda hiç olmayan şeyleri anlatmış "din adına".
10 ana bölümü var, fakat bu bölümlerin içeriği Kur'an'ın nasıl okunup anlaşılacağından çok islam dünyasındaki "müslümanlığın/dindarlığın" izahatı. Ki o müslümanlık da bazen Kur'an'dan değil, başka kaynaklardan ortaya çıkmış.
Yani ortada bir olgu var, ama bu olgunun Kur'an'da dayanağı yok; görülüyor ki müslümanlarca "kutsal, temel, muteber" görülen başka kaynaklara dayandırılmışlar. İşte ben bu noktada kitabı, ismine yabancılaşmış buldum. Çevirmen de ara ara (ç.n.) dipnotlar ile bu yerlerde müdahil olmuş.
Çevirisinde sorun yok, ama yazar çok fazla meseleyi ele alıp bir kitaba sığdırmak zorunda kalınca, toplamda yüzeysel bir kitap ortaya çıkıyor.
"Kur'an'ı nasıl okumalı" sorusunun cevabını gerçekten bulamıyorsunuz kitapta. Kur'an dışı ve onun önünde başka hangi kaynaklar, yorumlar, algılar ve kültürlerle böyle bir müslümanlık doğmuş onu fark ediyorsunuz, çünkü yazar her ne kadar seçtiği her bölüm için ayetler seçse de, o anlayışın ayetle izahını bulamadığı, hatta bağdaşmadığı yerde, bahsettiğim diğer rivayetlere ağırlık veriyor.
Yazarın diğer dinlerin bilgi ve kültürüne aşina olup, mukayeseli bakış açısı sunduğu yerleri beğendim. Çevirmenin çevirisi iyi, yazara katkı veya okuyucuya uyarı niteliğinde dipnotlar ile kitaba müdahil olduğu yerler bence kitaba artı değer katmış.
Nasıl Okumalıyız? bir kitap Serisiymiş..
Ama ben serinin bu kitabından umduğumu bulamadım.
