Macunaima Brezilya yerlilerin efsanelerinde geçen bir kahraman, Andrade’nin deyimiyle ‘karaktersiz bir kahraman’.
.
Bencil,savsak,uyuntu,hilekar,edepsiz, dürtüsel bir anti-kahraman, Jung’ın arketiplerinde hilebaza (trickster) karşılık geliyor, İskandinav mitolojisinde bu kahraman tipini Loki olarak tanıyoruz.
.
Andrade efsaneler ile çağı birleştirmiş ve 1928’de modern Brezilya edebiyatı ile büyülü gerçekçilik akımının öncüsü olan #macuinaíma yı, hem kültürel yansıtma hem de kapitalizm eleştirisi olarak yazmış. Yabanılın modern hayatta tanrılarına yer bulma çabası, boşinan ve bilim çatışması, bir yabanılın gözünden şehir hayatı.
.
Kurgu Macunaima ve kardeşlerinin başına gelen biraz da Macunaima’nın açtığı dertler, şehre gitmeleri ve yine sorunlar izleğinde mitsel ve masalsı ilerliyor. Hicivli bir anlatım var metamorfoz barındıran efsanelere sık yer verilmiş, bazen de Andrade kendi efsanelerini yaratmış, otomobil makinesine dönüşen puma gibi.
.
Andrade Portekizce ve yerli dili karışımı özgün bir üslupla yazmış, @africanokitap bu özgünlüğü korumuşlar, çevirmen Özlem Emekçiler Rocha her kelimeyi dipnotlar ile açıklamış -özgün metne ait dipnotlar da var- müthiş bir çalışma.Dipnotlar okuma keyfini kesinlikle aksatmıyor, metinde farklı kelimeler genelde bitki ve hayvanlar, okurken zaten bitki ya da hayvan türü olduğunu tahmin ediyorsunuz, dipnotlarda da detaylarını öğrenmek çok keyifli. İç kapak resmi Brezilya’nın milli çiçeği ve bayrağına renklerini veren Paubrasilia Echinita , dipnotlar:)
.
