İngilizce - Türkçe

Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları

Name: Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları
Author: William Blake

25k

Views

William Blake eserlerinde, özel mülkiyete, kilise kurumuna, devlete, yasalara, savaşa ve insanın kendine yabancılaşmasına yol açan çalışma biçimlerine karşı çıktı. Gözlem ve deneyimlerini zengin bir düş gücüyle aktaran William Blake, 1789´da yayımlanan Masumiyet Şarkıları´nda çocukluğun ve doğa ile iç içe yaşamanın hazzını, 1794´de yayımlanan Tecrübe Şarkıları´nda ise toplumsal kurumların baskısından duyulan bunaltıyı yansıtır.

Author:

William Blake

Translator:

Selahattin Özpalabıyıklar

Estimated Reading Time: 4 hrs. 46 min.Page Number: 168Publication Date: 18 August 2008First Publication Date: 1794Publisher: Türkiye İş Bankası Kültür YayınlarıOriginal Title: Songs Of Innocence And Of Experince Shewing The Two Contrary States Of The Human Soul

ISBN: 9789944884075Country: TürkiyeLanguage: TürkçeFormat: Ciltli

Comments and Reviews

See All

K.

@Zerdali·

18 April 2019 16:19

168 syf.

9/10 puan verdi

Liked

Bu benim gözümün iyiliği olamaz.

O kadar mutluyum ki, iyi insanlarla karşılaşmanın şükrü ile dolu içim. Kötülük diken gibi olduğu için gözümüze batar, bu yüzdendir onu daha kolay fark edişimiz. Halbuki gözümüzü bu bakışla dolu yöneltirsek dünyaya, iyilik de kendini gösterir. Perde bizim gözümüzde, kaldıracak güç ise içimizdedir. İyilik zariftir, yumuşaktır, ipektir, belki bu yüzdendir fark edilişine bu sağırlık. William Blake, bir erkeğin ne kadar zarif ve temiz olabileceğini gösterircesine yazmış olmalı şiirlerini. O kadar iyi niyetli ki, kalbim yumuşadı okurken. Doğaya, insana, iyiliğe olan düşkünlüğü ve yaklaşımı, hepimizin örnek alması ve belki nasiplenmesi gereken bir düzeyde. Beyefendi ve hanımefendi insanlara bayılıyorum. Bu satırlar gerçek bir beyefendiye ait olabilir ancak. Şu satırlardaki iyi yürekliliğe bakar mısınız? İnsanda sarılma isteği uyandırıyor: "Başkasının derdini görürüm de, Durabilir miyim dertlenmeden ben de. Kederini görüp de başka birinin, Teselli aramadan yapabilir miyim." İngilizceden daha iyi anlamak isterdim. Kitapta şiirlerin hem özgün hâli hem tercümesi yer almakta. Eğer daha iyi anlayabiliyor olsaydım, teknik olarak da fark ettiğimden daha başarılı bir sanatta yazıldığını bilirdim. Çatpat İngilizcemle ancak kendime yetecek kadar takdir edebiliyorum. Kafiyeli, ahenkli ve bazen tekerlemevâri yazmış. Bu şiirlerin bir kısmı bestelenmiş olmalı. Çocuklara okumak için tabi (İngilizce bilenleri kastediyorum) oldukça ideal. Hemen ezberlerler. Uzun uzun yazma devrim bitti sanırım. Artık ancak bu kadar üç beş satır. Bir gün Gulliver'in Gezileri ile sahaya ineceğim. Şimdilik bununla yetiniyorum. Sevgiler. :)

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,538 okunma

Reklam

K.

@Zerdali·

10 April 2019 13:21

45 syf.

7/10 puan verdi

Şairler bilhassa devrik cümle kurarak cümle içinde bir ahenk yakalamaya çalışırlar. Şiirde ahenk, sanattır. Çeviri şiir okuduğumuz için ne çevirmeni ne de şairi yerebiliriz. Çünkü burda anlamla birlikte söz dizimi önemlidir ve çevirmen bunu ne kadar yansıtabilir? William Blake, bence, sadece cümleleri değil, anlamı da yer yer devirmiş. Dört satırlık bir cümlede, yüklem ilk satırın yahut ikinci satırın ortasına yerleştirildiğinde, dörtlüğün tamamına anlam biçmek çok kolay olmayabiliyor. Konu olarak başta ülkesi İngiltere'yi olmak üzere, papazları, insanları eleştirmiş, aşkı, insanlığı övmüş ve bunları çizdiği resimlerle desteklemiş. E-kitap olarak okumama rağmen çizimlerin ne kadar iyi olduğunu düşünmemek mümkün değildi. Büyütüp büyütüp incelesem de yazıyı büyütmek gibi olmuyor. Yazı büyüyor resim 1 saniyelik büyük kalıyor. Basılı daha keyif vereceği kesin. Kendi dilinde ve bu çizimlerle daha yüksek bir puan verilecek türde bir kitap. Oldukça rastgele okudum. Hoştu, bir meltem hızında geçti bitti. Çeviri şiir önermiyorum. :)

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,538 okunma

Hülya Açılan

@hulyacilan·

19 February 2019 04:29

168 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Liked

Read in 7 hours

“Children of the future Age, Reading this indignant page; Know that in a former time, Love! sweet Love! was thought a crime.” . İki ruh, iki bölüm: Masumiyet ve Tecrübe. Ancak bu iki kol birbirini kesmiyor,biri diğerini yok etmiyor. Besliyor. Çünkü ortaya biriktirdikleri hazne, hayat. Baştan sona her şiir bu haznenin derinliklerine iniyor. Karşısına kaybolan çocuklar çıkıyor, kaplanlar, kuzular..ve nicesi.. . Altın çağın döküklüğünü de anlatıyor Blake, hala kırıntıları ile beslendiği umuda dair şarkılar da mırıldanıyor. Sadece dilindeki ahenk bile yeter bu sayfaları çevirmenize. Aslı ile Selahattin Özpalabıyıklar çevirisinin birlikte olması da güzel bir ayrıntı.

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,538 okunma

Similar Books

See All

132 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

William Blake'in dikkat çekici bir şekilde yazılmış ve resimlenmiş şiirleri, yıllar boyunca onlarca kez okumama rağmen, zamanın sınavına katlandı ve beni şaşırtmaya ve memnun etmeye devam ediyor. Masumiyet Şarkıları'ndaki en sevdiğim şiirler, ne yazık ki, istismar edilen masumiyet hakkındadır. Çocukların açık havada oynamak ve eğlenmek

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,538 okunma

Reklam

Erva Ψ

@Siriuss___·

29 November 2023 04:26

45 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Döneminin Romantik şairi William Blake. Rastladığım ilk kitabı

Cennet ve Cehennemin Evliliği idi. Rastladım ama yarıda bıraktığım kitaplardan biri olmuştu. Pek sıkılmıştım. Şimdi ikinci kitabına rast geldim. Bu kitap da şair Blake aynı zaman da ressam olduğu için birçok çizimini de şiirlerin içerisinde bulundurmuş, yanlış anımsamıyorsam

Cennet ve Cehennemin Evliliği'nde de vardı çizimler. Anlamlandıramadığım farklı bir perspektif açıdan bakıyor sanki şiirlerine. Hani derler ya okuyunca anlarsın vs. İşte okuyunca neyi kastettiğimi anlarsınız diye ümit ediyorum. Bazen cümlelerini kavrayabiliyorsunuz çoğu zaman da bön bön bakışıyorsunuz cümlelerle. (: İki kitapta da anlatım tarzı net olarak belirlendi kafamda şairin. Her kitabın kattığı güzel ve anlamlı şeyler vardır diye düşünüyorum her daim. Misal bazen bir defa da oturup bitirmek istediğimiz kitaplar oluyor bu onlardan biri işte diye diyerekten bitiriyorum. Kitaplarla kalın.

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,538 okunma

Fatma

@MadameBovaryy·

30 June 2021 09:52

45 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

"Masumiyet ve Deneyim Şarkıları" masumiyet deneyim karşıtlığı ozerine kuruludur. Şiirlerin ana izleği çocukların büyüyüp hayat deneyimi enindikçe masumiyetlerini yitirmeleridir. Bu nedenle "Masumiyet Şarkıları" çocuksu bir saflıkla yazılmış. "Deneyim Şarkıları" ise çocukluk yıllarının masumiyetini yitirmiş bir kişinin elinden çıkmış şiirlerdir. Bu şiirler önce iki ayrı kitap halinde yayımlanmış, ancak yaratacakları sinerji göz önüne alınarak daha sonra tek bir kitapta toplanmıştır.

Deneyim ŞarkılarıWilliam Blake · Altıkırkbeş Basın Yayın · 20101,538 okunma

elif kilic

@oreosheate·

23 November 2023 19:30

132 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Liked

A Poison Tree

tamamen all time fav siirim icin almis ve okumustum (a poison tree) ve genel olarak begendim william blake'in siirlerini birkac favorim daha olsa da en sevdigim siir hala a poison tree bu siiri benim icin asabilecek yok. yalniz sey, ben a poison tree'nin bu kitaptaki degil de internetteki bir cevirisini daha cok begeniyorum. hemen bulabilirsem onu buraya koyacagim Kızgındım arkadaşıma, kinliydim Söyledim ona kinimi, giderek söndü Kızgındım düşmanıma, kinliydim Söyleyemedim bir türlü, günlerce büyüdü. Onu korkularımla suladım Geceler boyu gözyaşlarımla Gülücüklerle onu aldattım Yumuşak, hileli oyunlarımla. Gittikçe büyüdü gündüz ve gece Saklanamaz oldu parlak bir elma gibi Düşmanım yakalandı onun menevişlerine Bile bile benden geldiğini. Ve sonuçta bahçeme çalmaya girdi Bir gece ki karanlığı dünyayı sarmış Sabah, baktım sevinçle gördüm Düşmanım ağacın dibinde uzanıp kalmış. belki ilk bu ceviriyi okudugum icin yeri ayridir cunku is bankası da iyi is cikarmis ama bunun yeri cok ayri

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,538 okunma

Prices

All prices

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 132 pages

Bkmkitap

₺48,75

Buy

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 132 pages

Kitapyurdu

₺27,90

Buy

Merve

@merveeyyyyy·

15 June 2023 21:19

132 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 4 days

Genel olarak şiirlerinde insana bir pencere açan Blake, bu pencereden doğa, hayvanlar, çocuklar ve melekler gibi huzur dolu imgeleri getiriyor. Düşsel bir havaya sahip olmasına rağmen bir ayağı gerçekçiliğin üzerinde duran dizeler, satır aralarında Sanayi Devrimi'nin izlerini taşıyan 19. yüzyılın İngiltere'sini, Romantik çağını çok açık bir şekilde yansıtıyor bizlere. Irkçılık, çocuk işçiliği gibi sorunlara masalsı üslubuyla değinen şairin bu eseri "Masumiyet Şarkıları" ve "Tecrübe Şarkıları" olarak iki kısma ayrılıyor. Masumiyet Şarkıları insanın çocuksu ve aydınlık yönünü ele alırken Tecrübe Şarkıları daha karanlık sulara iniyor. Bu kitabın verdiği hissi tek kelimeyle tarif edebilirim, "berraklık". Okuduğumda aklımın ve duygularımın adeta toparlandığını, durulduğunu fark ettim. Kafanızın karışık, ruhunuzun dağınık olduğu bir dönemdeyseniz Blake'in dizeleri size ilaç gibi gelecektir

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,538 okunma

Reklam

Gizem Çetin

@acimatriyarka·

06 May 2021 21:29

132 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Liked

Read in 7 days

Şiirlerinde "insan"a bir pencere açan Blake, bu pencereden doğa, hayvanlar, çocuklar ve melekler gibi huzur dolu imgeleri getiriyor. Düşsel bir havaya sahip olmasına rağmen bir ayağı gerçekçiliğin üzerinde duran dizeler, satır aralarında Sanayi Devrimi'nin izlerini taşıyan 19. yüzyılın İngiltere'sini yansıtıyor. Irkçılık, çocuk işçiliği gibi sorunlara masalsı üslubuyla değinen şairin bu eseri "Masumiyet Şarkıları" ve "Tecrübe Şarkıları" olarak iki kısma ayrılıyor. Bu kısımlardaki şiirler genel olarak birbirinin naziresi. Masumiyet Şarkıları insanın çocuksu ve aydınlık yönünü ele alırken Tecrübe Şarkıları daha karanlık sulara iniyor. Bu kitabın verdiği hissi tek kelimeyle tarif edebilirim, "berraklık". Okuduğumda aklımın ve duygularımın adeta toparlandığını, durulduğunu fark ettim. Kafanızın karışık, ruhunuzun dağınık olduğu bir dönemdeyseniz Blake'in dizeleri size ilaç gibi gelecektir.

Masumiyet ve Tecrübe ŞarkılarıWilliam Blake · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20201,538 okunma

Show All Reviews

2 3 İleri

100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.

İngilizce - Türkçe

Masumiyet ve Tecrübe Şarkıları

Comments and Reviews

K.

K.

Hülya Açılan

Similar Books

Tarih ve Ütopya

Tragedyanın Doğuşu

Algı Kapıları

Bir Siyasinin Şiirleri

Gizli Yüz

Deccal

Tatsız Bir Olay

Ahlakın Soykütüğü Üstüne

Yürek Devleti

İhaneti Gördüm

Hilal

Erva Ψ

Fatma

elif kilic

Prices

Merve

Gizem Çetin