Türk kültür, sanat ve edebiyatının nicelikten çok niteliğe özen gösteren, özel sektöre cesaret veren ve özel sektörün önünü açan bir yaklaşımla yayıncılık faaliyetlerini yürüten Bakanlığımız, evrensel ve çoğulcu demokrasiye olan inancı ve bağlılığının bir gereği olarak farklı kültürlere ve dillere ait eserlerin yayımlanmasına da büyük önem vermektedir.
Bakanlığımız, bu düşünceden hareketle daha önce birçok özel yayınevi tarafından yayımlanan ancak defalarca yasakçı zihniyetin engeline takılan ünlü Kürt şair ve ozanı Ahmed-i Hânî (1651-1707)’nin “Mem u Zîn” adlı yapıtını yayımlayarak Türkiye’nin köklü, çoğulcu, tarihsel, yazınsal ve düşünsel birikimin bir parçası olan bu önemli eseri okuyucuların ilgi ve beğenisine sunmaktadır.
Yapıt, âşık olan ancak kavuşamayan Mem ve Zîn adlı iki gencin trajik öyküsünü anlatmaktadır. Ahmed-i Hânî, 1690 yılında başlayıp 1695 yılında tamamladığı 2659 beyitlik bu mesnevisinde Mem ve Zîn’in aşkı etrafında çağının yaşamını, sosyal, kültürel ve idari durumunu, ahlaki değerlerini başarıyla tasvir etmiştir. İyiliği, doğruluğu, masumiyeti, zayıflığı ve çaresizliği Mem ve Zîn’in şahsında; kötülüğü, dalkavukluğu, fitneciliği ve ikiyüzlülüğü de Bekir karekterinde somutlaştırarak gözler önüne sermiştir.
Bakanlığımızın 2010 yılı Kültür Eserleri Dizisi kapsamında yayımlanan söz konusu eser, Prof. Dr. Namık Açıkgöz tarafından hazırlanmış ve Ayhan Tek tarafından redakte edilmiştir. Metin oluşturulurken İstanbul Arkeoloji Müzesi Kütüphanesi’nde bulunan bir el yazması nüsha temel alınmıştır ve eser daha önce yayımlanan farklı dillerdeki baskılarıyla da karşılaştırılmıştır. Yapıtta, bir sayfada yazma nüshanın bir örneği, karşı sayfada ise Latin harflerine aktarımı ve her beyitin yanında da Türkçe çevirisi yer almaktadır.
