Fatma Aliye Hanım'ın eserlerini okumaya karar verdiğimde karşılaştığım onun çevirisi olan bu kitabı, başka bir sebepten karşıma çıksa ve konusu hakkında bilgi sahibi olsam okumaya yanaşmazdım. Çünkü konu son derece sıkıcı: benim de pek hazetmediğim ancak klasik eser olması sebebiyle katlanabildiğim yoldan çıkmaya meyilli, yanar döner tabiatlı,
Benim gibi eski Türkçe kelimelere hakim olmayan birisi için ağır bir dil olduğunu söylemeliyim (Bilmediğiniz kelimelerin anlamları sayfa altında açıklanmış). Fatma Hanım’ın olay havasını anlatışı fevkalade.
Eserin karakterleri hep asil. Kızdığı kişiye eldiven ile vurma yeri bile var. :) Konu kara sevda da olsa güzel tavsiyeler, kıssadan hisseler katmış ve göze sokarcasına değil.
Sonuç olarak ağır bir dili olduğu için sürekli alttaki açıklamayı okumak zorunda kalsam da akıcılık, okuyucu merak ettirme ve insana güzel olanı güzel empoze edebildiği için çok beğendim. Sabırlıysanız ve açıklamaları okumaktan sıkılmayıp içeriğe önem verip okuyabilirim diyorsanız tavsiye ederim.
