Mesnevi&#x27;nin Dibacesi İle İlk On Sekiz Beytinin Şerhi

"Ham-ervah olanlar, pişkin ve yetişkin zevatın hâlinden anlamazlar. O hâlde sözü kısa kesmek gerektir, vesselam."

18. Beyit

E.

"Allah'ın aşkı kadehinden o kadar içtim ki bir yudum daha içecek olsam yok olacağım."

Reklam

E.

"Ahbap, ahbabın sesini tanır."

E.

"Aşk bir şuledir ki parlayınca maşuktan maadasını yakar, mahveder."

E.

ز جان و جان ز تن مستور نیست لیک کس را دید جان دستور نیست Ten zì cân u cân zi ten mestûr nist Lik kes-rå did i cân destûr nist "Beden ruhtan, ruh bedenden gizli değildir. Lakin herkesin ruhu görmesine ruhsat yoktur."

8. Beyit

E.

شیخ مرغان است لکلک لکلکش دانی که چیست حمد لك و الشكر لك و الملك لك يا مستعان Şeyh-i murgan est leklek, leklekeş dânî ki çîst Hamdu lek ve'ş-şukru lek ve'l-mulku lek yâ Musteân Yani "Kuşların şeyhi leylektir. Onun laklakının ne demek olduğunu bilir misin? İlahi! Hamd senin, şükür senin, mülk de senindir!" beytiyle de leyleğin laklakının ne anlama geldiğini haber veriyor.