56 bin oylamayla 3.69 alan bir kitap. Orjinal dilinde okuyanlar çok sevdi ama türkçe çeviri okuyanlar kitabı berbat bulmuş. Okumadan önce bu durumu görünce bir tereddüt ettim. Çeviri sıkıntısı var ise kitabı okumam yarım bırakırım. Kitabı okurken bazı akış sıkıntılarını farkettim. Ve orjinaline baktım. Evet kesinlikle çeviriden kaynaklı bir gariplik var. Anlatım akıcı değil. Evet güzel cümleler var ama diziliş yanlış. Tam açıklayamadım ama yanlış hissettiren bir çeviri. Bu arada yazarın 203 bin okunmalı daha popüler bir kitabı (#allthemissinggirls) varken neden önce bu çevrildi bilmiyorum. Kitabı 20 sayfa okuyabildim. Orjinalini bulup okuduğumda yazarın tarzının harika olduğunu gördüm. Kendime eziyet edemem yarım bırakıyorum ve oejinalden devam ediyorum. SAKIN TÜRKÇE ÇEVİRİSİNİ ALMAYIN PARANIZA YAZIK.

Mükemmel YabancıMegan Miranda · İndigo · 202260 okunma

Ecem

@Ecemella·

9mo

Tanıdığın birini düşün. Birini öldürdüğünü biliyor olduğunu farz edelim. Seni arıyor ve itiraf ediyor. A, polisi ararsın. B, hiçbir şey yapmazsın. Ya da C, cesedi gömmesine yardım edersin "Peki hangisini seçersin, Leah?". "Senin için mi?" "Tabii ki.". "Hiçbiri," dedim "Gerçekten kaçamazsın. Eninde sonunda gelip seni bulur."

Sayfa 308Kitabı okudu

Mükemmel Yabancı Megan Miranda

Reklam

Hakan Bingöl

@Hakanbingol·

10mo

320 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

·

Read in 150 days

Kitabın konusu güzel ve oldukça da dikkat çekici, okuduğumda kesinlikle alıp okumalıyım dedim. Olaylar ve gidişatta fena değil, ama anlatım boğucu ve sıkıcı. Sarmıyor. Farklı bir anlatıma sahip olsaydı büyük ihtimalle elimden bırakmazdım.

Mükemmel YabancıMegan Miranda · İndigo · 202260 okunma

Elif K.

@eliif_26·

10mo

Birkaç hafta önce tüylerimi diken diken eden yeni bir serbest yazıyla günlüğünü vermişti. Ama kurguydu ve neyse demiştim. Yine de kendi hayal gücünden daha büyük bir hakimiyet ve güven duygusuyla yazılmıştı. Sanki gerçek gibiydi. Gözlerimi kapadım, kelimeler zihnimin içinde dans ediyordu: "Oğlan kızı gördü ve kızın ne yaptığını biliyor." "Oğlan kırık kemikler ve kırmızı rengi hayal ediyor."

Kitabı okudu

Mükemmel Yabancı Megan Miranda

Kaan Akkaya

@Kaan_Akkaya·

11mo

%47 (165/350)

· Kitabı yarım bıraktı

3/10 puan verdi

İnceleme

İnanılmaz boğucu ve sıkıcı bir kitap. Sakın almayın paranıza yazık olur. Hiçbir heyecan meyecan yok. Yarısına kadar zor geldim. (1 ayda) Konusu çok ilgi çekici olsa da düzgün işleyememiş yazar.

Mükemmel YabancıMegan Miranda · İndigo · 202260 okunma

Larissa Fındık

@forcefulsunflower·

1y

Yoksa ben artık herkesin elinden gelen en kötü şeyi yapabileceğini mi düşünüyordum?

Kitabı okudu

Mükemmel Yabancı Megan Miranda

Reklam

26 İleri

57 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.