Nedim Divanı
Muhsin MacitFeatured Nedim Divanı Posts
You can find Featured Nedim Divanı books, featured Nedim Divanı quotes and quotes, featured Nedim Divanı authors, featured Nedim Divanı reviews and reviews on 1000Kitap.کمندی که شيرش فکند ازگلو
. کشد شير گردون زبالا فرو
{O havuzdaki aslanın attığı kemente gökteki Aslan burcu baş eğmededir.}
پا دررکاب می نه و يک خطوه ازقضا
پای دو صد نگاه هوس دررکاب کن
{Ayağını üzengiye koy ve daha ilk adımda yüzlerce heves bakışının ayağını üzengiye attır.}
Vardır hûzura söyleyecek bir sözüm onu
Adâ kaçan uyur o zamân söylerim sana
Kâmetin kûteh sanırlar aybbînân-ı heves
Nâsühanver mısra-ı mevzûnu nâmevzûn okur
(İstek aybının körleri heves boyunu kısa sanırlar; düzgün konuşmayan vezinli mısrayı, vezinsiz okur.)
nedim böyleyse uyuma vakti gelmiş.d
کجا درپرده گنجايش پذيرد قلزم آتش
سرت کردم مپوش اين حسن رحمى کن ببرقعها
{Ateş denizi nerde perdeye girecek, örtülecek? İmkân mı var buna? Kurban olayım, örtülere acı da şu güzelliği örtme!}
Sanır idim ki anberi attârlar satar
Cânım şemîm-i zülf-i siyâhfamın almadan
Ne denli germ ise bâzârın âhir hâkbersersin
Bunu ey hâce gör âteşle hâkister husûsunda
Mest-i nâzım kim büyüttü böyle bîpervâ seni
Kim yetiştirdi bu gûne servden bâlâ seni
-152- 2~88
O fitne ki onu Hârût uyardı Bâbil'de
Siyâh gözlerinin hâb-ı âremîdesidir
بسی همچو مارا بياورد و برد
جهان را بيک جو نبايد شمرد
{Dünya, bir arpa tanesi kadar bile ehemmiyet vermeye değmez. Bizim gibi nicelerini getirdi ve götürdü.}