Dr. Jekyll ile Bay Hyde kitabından, çevirmenin önsözü:
Rus aristokrasisinin toprak kölelerine
dayalı yaşam biçimini amansızca eleştiren Gonçarov'un kahramanı Oblomov (
Oblomov ), edebiyattaki en başarılı tiplemelerden biridir. Bu genç ve eli açık aristokrat, kararsızlığı yüzünden, sevdiği kadını becerikli ve pragmatik arkadaşına kaptırır. On dokuzuncu yüzyıl Rus toplumunun geriliği ve uyuşukluğunu özetleyen "Oblomovluk" kavramı bu karakterden türetilmiştir.
-
-Sanırım yaşamaya bile üşeniyorsun.
-Öyleyim sanırım
-Peki özellikle sevmediğin şey nedir?
-Her şey. Bu aralıksız koşuşturma,
sıradan tutkular, aç gözlülükler,
birbirinden üstün olma arzusu, dedikoduculuk, insanı baştan aşağı süzmeler, ilişkiler...
Oblomov