Octavia - Bir Roma Tarihi Draması
SenecaQuotes
Hata üstüne hata bindi bunca zaman,
şimdi bize bulaşmakta ;
eziliyoruz günahların yönettiği bu ağır çağın altında .
Sayfa 49 - Pinhan
Ancak ana rahmine düştü bu bozulmuş nesil ;
döktü ağır demiri ve altını
kısa sürede gaddar eline aldı silahını ;
sınırları bölüp kurdu krallıklar
yeni şehirler yarattı savundu kendi binalarını
başkalarınınkineyse ganimet almak için mızraklarla saldırdı .
Sayfa 49 - Pinhan
Güruh ezer önünde eğileni ..!
Sayfa 53 - Pinhan
Acılı ruhunu avutma çabam boş, vefam ve sadakatimle;
acısının şiddeti üstün geliyor verdiğim teselliye
ve soylu zihnindeki güçlü yangın durmuyor,
musibetlerden güç devşiriyor.
Ah yüceler yücesi yaratıcı,
o yenilmez görkemli ellerinle
niçin sürekli boşa atarsın mızrağını?
Neden geri durur elin,
bu denli bir zararlı adama karşı?
Ne olurdu ödeseydi günahlarının bedelini
şu gayrimeşru Nero, Domitius’tan olma,
evrensel zorba, zalim boyunduruğuyla eziyor dünyayı,
huyları ve kusurlarıyla kara çalıyor ‘Augustus’ adına!
Neden ey kâdir Fortuna,
neden pohpohlayan ifadenle beni aldattın,
kaderime razıydım da beni tepelere çıkardın, neden;
daha sert düşeyim çıktığım yüksek tepelerden
ve bunca büyük acıyı seyredeyim diye mi?
Octavia:
Gölgelerden yüksel ve yardım et seni çağıran kızına, ey baba,
ya da yeri yar da Styx’in bağrını aç bana,
atlayayım baş aşağı da geleyim yanına.
Sayfa 29