Odissey:
–Nə müddətdir yalnız bəla çəkmədədir başım mənim.
Səni isə xoşbəxtlikdə keçən yoxdur,olmayacaq!
Sağlığında səni allah bilirdik biz axeylilər,
Burda isə ölülərin arasında hökmdarsan.
Bununçün da ölməyinə heç təəssüf etmə,Pelid!
Axilles:
– Mərd Odissey,öldüyümçün gəl təsəlli vermə mənə.
Yer üzündə torpaqsız,ac bir yoxsula ömrüm boyu
Az bir muzd ilə işləməyi daha üstün bilirəm mən;
Ölülərin hökmdarı olmağımdan bu yaxşıdır...
Yer üzündə əmr eləyən,nəfəs alan,ya sürünən
Canlıların arasında insanlar ən yazığıdır.
İndi günü xoş keçirsə,ayaqları yer tutursa,
Düşünmür ki,yaxınlarda bəla da baş verə bilər.