Ömer Hayyam Rubaileri
Hammâmzâde Mehmed İhsanAbout Ömer Hayyam Rubaileri
Ömer Hayyam Rubaileri subject, statistics, prices and more here.About
Hayyam ile aşinalığım çok eskidir. Henüz on beş, on altı yaşlarında idim, bir gün sahaflarda elime bir kitap geçti: Baba Tahir Uryan Hemedani ile Hayyam'ın rubaileri. Bu, sarı bir kâğıt üzerine ta'lik bir taş basması idi. Baba Tahir'in Rumilerini hiç anlayamadım. Çünkü o ayrı bir lehçe ile yazılmıştı. Lakin Hayyam'ınkiler beni o derece sardı ki; hemen mektep arkadaşım ve çok yakın dostum Münir'e koştum, onu beraber tercemeye başladık. Tabii çocukluk... O zamandan beri Fars diline aşina ve eli kalem tutan birçok zevatın aruz, hece, manzum, mensur tercemeleri neşredildi. Yahya Kemal merhum da bu cazibeden kendini kurtaramadı. Bu tercemeler hakkında mütalaa beyan etmek doğru değildir. Her birinin kendine göre bir değeri vardır. Lakin çok yakın dostluğumuza rağmen, Hamamizade İhsan Bey merhumun böyle bir tercemesi olduğunu bilmiyordum. Vefatından bir hayli zaman sonra haberdar oldum. Bu tercemenin neşrine himmet buyuran Orhan Hamami, tab' işlerine nezaret etmeği bana teklif ve müsveddeleri tevdi ettiği zaman bir kere daha o çok aziz ve müstesna dostumla gönülden sohbet imkânlarını elde ettim. İhsan Bey, rubaileri birkaç defa terceme etmiştir. Nisbeten eski dille terceme ettiklerini tekrar ele almış, dilini sadeleştirmiştir. Bir de mukaddeme yazmıştır. Ben bu tercemeler hakkındaki takdir hükmünü okuyucuya bırakıyorum. Ancak tamamen afaki olarak müşahede ettiğim bazı hususları işaret edeceğim…
Author: 
Hammâmzâde Mehmed İhsan
Türler:
Estimated Reading Time: 9 hrs. 58 min.Page Number: 352Publication Date: 1966Publisher: Altın Kitaplar YayıneviCountry: TürkiyeLanguage: TürkçeFormat: Karton kapak
About the Author
Hammâmzâde Mehmed İhsanYazar · 2 books
Hamâmîzâde Mehmed İhsan (1885-1948) Şair, yazar ve araştırmacı.
4 Şubat 188S'te Trabzon'da doğdu. Babası Hamâmîzâde Hafız Ahmed Efendi, annesi Rize eşrafından Çelebizâde Salih Ağa'nın kızı Nâfia Hanım'dır. Küçük yaşta babasını kaybeden Mehmed İhsan, ilk eğitimini komşuları olan Hafız Hoca Seher Hanım'dan aidi ve ondan Kur'an öğrendi. Islahhane Merkez İbtidâîsi'ni bitirdikten sonra rüşdiyeden ve 1903 yılında Trabzon İdâdîsi'nden mezun oldu. Ancak ailenin sorumluluğunu üstlenerek emlâk ve arazilerin idaresine bakmak zorunda kaldığı için öğrenimine devam edemedi. Bununla birlikte okuyup yazmaya karşı hevesi çok erken yaşlarda başlamış olduğundan daha on yaşında iken Trabzon'da Papaz Kalust Şinâsi Efendi'den. daha sonra da askerî rüşdiye Fransızca öğretmeni Sabîh Bey'den Fransızca dersleri aldı. Trabzon'da sürgünde bulunan âlim ve şair Erzurumlu Ali Şevket Hoca'-dan Meşnevî okudu; İstanbul'da yayımlanan birçok gazete ve derginin genç nesillere ulaşmasını sağlayan kitapçı Ham-di Efendi'den büyük destek gördü.
Dürüst ve çalışkan bir kimse olan. şairliği yanında edebiyat, tarih, biyografi, bibliyografya ve folklor çalışmalarıyla haklı bir şöhrete sahip bulunan Hamâmîzâde, devrin edebiyatçıları arasında sevilen bir sima ve edebî mahfillerin vazgeçilmez isimlerinden bir "şâir-i mâderzâd" olarak kabul edilmiştir. Yahya Kemal. M. Fuad Köprülü. Ercümend Ekrem Talu, İbrahim Alâeddin Gövsa, Hikmet Münir gibi edebiyatçı arkadaşları tarafından divan edebiyatını iyi bilen, bütün sanatlarına ve inceliklerine vâkıf olan, ezberinde binlerce beyit bulunan bir kimse, aslen Trabzonlu olmakla birlikte gerçekte nâdir yetişir bir İstanbullu olarak nitelendirilmiştir. Hamâmîzâde ayrıca devrin sayılı nüktedan-ları arasında yer almış, zeki, zarif ve mizaha yatkın şahsiyetiyle de tanınmıştır.
Yazılarında Trabzon'dan M. İ., M. İhsan. Şimşek. Serçe. Sunûhî takma adlarıyla Hamâmîzâde İhsan imzasını kullanmış, soyadı kanunundan sonra Hamami-oğlu soyadını almışsa da Hamâmîzâde olarak anılmıştır.
