Orhun Abideleri

[...başlıġ]ıġ yükündürtüm, tizligig sökürtüm. Üze tengri asra yir yarlıķaduķ üç [ün..] közün körmedük ķulķaķın eşidmedük budunumun ilgerü kün to[ġsıķınga?] birigerü [...] ķa ķurıġaru [... sarıġ altunı]n ürüng kümüşin ķırġaġlıġ ķutayın kinlig işg[itis]in özlük atın adġırın ķara k[işin] kök teyengin Türküme budunuma ķazġanu birtim, iti birtim. [...]n bungsuz kıltım. Üz[e teng]ri erklig [...]ümen oġ [... ]n [... begle]rig budun [...] igiding, emgetmeng, tolġatmang. [...] m Türk begler Türk budunum [...] at [...]rtim [...] ķa ta[...] g [... ür] [...] ķazġanıp yang[ ... ]i bu [... ]a bu ķaġanıngda bu beglerig[ de ... su]bungd[a adrılmasar?] Tü[rk budun] özüng edgü körteçi sen, ebinge [ki]rteci sen, bungsuz boldaçı s[en... -------------------------- başlıya baş eğdirdim, dizliye diz çöktürdüm. Üstte Tanrı, altta yer bahşettiği için gözle görülmeyen, kulakla işitilmeyen milletimi doğuda gün doğusuna, güneyde.... batıda ... Sarı altınını, beyaz gümüşünü, kenarlı ipeğini, ipekli kumaşını, binek atını, aygırını, kara samurunu, mavi sincabını Türküme, milletime kazanı verdim, tanzim edi verdim... kedersiz kıldım. Üstte Tanrı kudretli... Türk beylerini, milletini ... besleyin, zahmet çektirmeyin, incitmeyin! benim, Türk beylerim, Türk milletim,... kazanıp bu... bu kağanından, bu beylerinden ... suyundan ayrılmazsan, Türk milleti, kendin iyilik göreceksin, evine gireceksin, dertsiz olacaksın. ...

Sayfa 92 - BİLGE KAĞAN ÂBİDESİ METİN Güney Yüzü - BİLGE KAĞAN ÂBİDESİ TERCÜME Güney Yüzü (sayfa 92, 93, 94, 95)Kitabı okudu

Almıla

Ķangınız ecimiz ķazġanmış budun atı küsi yoķ bo[Imaz]un tiyin, Türk budun üçün tün udımadım. Küntüz olurmadım. İnim [Kül Tigin birle iki şad] birle ölü yitü ķazġandım. ------------------------------ Babamızın, amcamızın kazanmış olduğu milletin adı sanı yok olmasın diye Türk milleti için gece uyuyamadım, gündüz oturmadım. Küçük kardeşim Kül Tigin ile, iki şad ile öle yite kazandım.

Sayfa 74 - BİLGE KAĞAN ÂBİDESİ METİN Doğu Yüzü - BİLGE KAĞAN ÂBİDESİ TERCÜME Doğu Yüzü (sayfa 74, 75)Kitabı okudu

Reklam

Almıla

Bunça bitig bitigme Kül Tigin atısı Yol[l]uġ Tigin bitidim. Yigirmi kün olurup bu taşķa bu tamķa ķop Yol[I]uġ Tigin bitidim. Iġar oġlanıngızda tayġununguzda yigdi igidür ertigiz. Uça bardıġız. Tengr[ide] tirigdekiçe... ------------------------------------ Bunca yazıyı yazan Kül Tiginin yeğeni Yollug Tigin, yazdım. Yirmi gün oturup bu taşa, bu duvara hep Yollug Tigin, yazdım. Değerli oğlunuzdan, evladınızdan çok daha iyi beslerdiniz. Uçup gittiniz. Gökte hayattaki gibi...

Sayfa 62 - KÜL TİGİN ÂBİDESİ METİN Güneydoğu Yüzü - KÜL TİGİN ÂBİDESİ TERCÜME Güneydoğu Yüzü (sayfa 62, 63)Kitabı okudu

Almıla

İnim Kül Tigin kergek boldı. Özüm saķındım. Körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boldı. Özüm saķındım. Öd tengri yaşar. Kişi oġlı ķop ölgeli törümiş. Ança sakındım. Közde yaş kelser tıda köngülte sıġıt kelser yanduru saķındım. Ķatıġdı saķındım. İki şad ulayu ini yigünüm oġlanım beglerim budunum közi ķaşı yablaķ boldaçı tip saķındım. ------------------------------ Küçük kardeşim Kül Tigin vefat etti. Kendim düşünceye daldım. Görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu. Kendim düşünceye daldım. Zamanı Tanrı yaşar. İnsan oğlu hep ölmek için türemiş. Öyle düşünceye daldım. Gözden yaş gelse mani olarak, gönülden ağlamak gelse geri çevirerek düşünceye daldım. Müthiş düşünceye daldım. İki şadın ve küçük kardeş yeğenimin, oğlumun, beylerimin, milletimin gözü kaşı kötü olacak diyip düşünceye daldım.

Sayfa 58 - KÜL TİGİN ÂBİDESİ METİN Kuzey Yüzü - KÜL TİGİN ÂBİDESİ TERCÜME Kuzey Yüzü (sayfa 58, 59, 60, 61)Kitabı okudu

Almıla

... Türk budun atı küsi yoķ bolmazun [tiyin ... ------------------------- ...Türk milletinin adı sanı yok olmasın diye ...

Sayfa 48 - KÜL TİGİN ÂBİDESİ METİN Doğu Yüzü - KÜL TİGİN ÂBİDESİ TERCÜME Doğu Yüzü (sayfa 48-49)Kitabı okudu

Almıla

Türk Oġuz begleri budun eşiding. Üze tengri basmasar, asra yir telinmeser, Türk budun, ilingin törüngin kim artatı [udaçı erti]? Türk budun ertin, ökün! Küregüngün üçün igidmiş bilge ķaġanıngın ertmiş barmış edgü ilinge kentü yangıldıġ, yablak kigürtüg. Yaraķlıġ ķandın kelip yaña iltdi. Süngüglüg ķandın kelipen süre iltdi? Iduķ Ötüken y[ış budun bardıġ. İlgerü barıġma] bardıġ, ķurıġaru barıġma bardıġ. Barduķ yirde edgüg ol erinç: Kanıng subça yügürti, süngüküng taġça yatdı. Beglik urı oğlung ķul boldı, işilik kız oğlung küng boldı. ---------------------------------- Türk, Oğuz beyleri, milleti, işitin: Üstte gök basmasa, altta yer delinmese, Türk milleti, ilini töreni kim boza bilecekti? Türk milleti, vaz geç, pişman ol! Disiplinsizliğinden dolayı, beslemiş olan bilgili kağanınla, hür ve müstakil iyi iline karşı kendin hata ettin, kötü hâle soktun. Silahlı nereden gelip dağıtarak gönderdi? Mızraklı nereden gelerek sürüp gönderdi. Mukaddes Ötüken ormanının milleti, gittin. Doğuya giden, gittin. Batıya giden, gittin. Gittiğin yerde hayrın şu olmalı: Kanın su gibi koştu, kemiğin dağ gibi yattı. Beylik erkek evlâdın kul oldu, hanımlık kız evlâdın cariye oldu.

Sayfa 48 - KÜL TİGİN ÂBİDESİ METİN Doğu Yüzü - KÜL TİGİN ÂBİDESİ TERCÜME Doğu Yüzü (sayfa 48-49)Kitabı okudu