Osmanlıca Osmanlı Türkçesi demektir, yani dil olarak Türkçe, sadece alfabe farklı. Osmanlı Türkçesinde en zorlanilan kısım eskiden kullanılan kelimelerdir. Osmanlıcada normalde 4 kur olarak eğitim verilir. Birinci kuru bitirince Osmanlıca öğrenilmiştir. İkinci kur Rika hattıdir, farklı bir yazım şekli ile yazılan eserleri okuyabilmek için verilen kur. Üçüncü kur da Osmanlıcadaki Farsça ve Arapça kelimeleri anlayabilmek için verilir. Dördüncü kurda ise edebi metinler ve arşiv belgelerinin anlaşılması hedeflenir. İşte bu eser dördüncü kuru takip edenlere, yani bu işte uzmanlaşmak isteyenlere hitap eder. Bu kitapta Ferman, Berat, takrir, tezkire, dilekçe,divan, fetva, vakfiye, mektuplar gibi hem Osmanlı imparatorluğu arşiv belgeleri bulunuyor hem de tarih, coğrafya, tıp, biyografi alanında örnekler, gazete ve dergiler, mezar taşları, saray, çeşme vb kitabeler yer alıyor. Örnek okuma parçaları, vize ve final sınavları, cevap anahtarı da yer alıyor. Eserler bol bol resimlerle desteklenmiş, metin anlaşılsın diye kelimelerin lügat manası verilmiş. Ben bu işte uzmanlaşmak için değil de, hem biraz arşiv belgeleri nedir, neyden bahseder, eskiden neler yazar konuşulardi gibi şeyleri öğrenmek amacıyla da eseri okudum, örnek metin olarak verilen parçalarda oldukça merak uyandıran eser ve konular da mevcut. Kitabı hazırlayanlari tebrik ediyorum, bu dili öğrenmek çok hoş ve zevkli, ben aynı zamanda yazmaya da çalışıyorum, atalarımızı bu açıdan merak edenlere tavsiye ediyorum
