Yazar:
Behice Ziya Kollar
Çevirmen:
Mustafa Akay
Tahmini Okuma Süresi:
3 sa. 51 dk.
Sayfa Sayısı:
136
Basım Tarihi:
Eylül 2019
Yayınevi:
Koç Üniversitesi Yayınları
Orijinal Adı:
پاكيزه
ISBN:
9786057685018
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Behice Ziya- Pakize
Puan vermedi·136 syf.··
Beğendi
·2022 66. kitabı
·26 saatte okudu
·Okunma: 14 Aralık 2022 22:54
Kitap, TÜBİTAK tarafından desteklenen "Türk Edebiyatında Tefrika Roman Tarihi" başlıklı bir projenin ürünlerinden biri. İki bölümden oluşan kitabın ilk kısmı sadeleştirilmiş, ikinci kısmı ise Latin harflerine aktarılmış orijinal metin olarak geçmekte.
Hayatı konusunda kesin bilgiler olmayan bir yazarın (Behice Ziya) 24 yaşındayken yazdığı ve ana karakterin özgür kişilikli bir kadın olduğu Pakize romanı Tanzimat dönemi romanlarından olmakla birlikte; ana karakterin baskın karakterli bir kadın olması yönüyle de dönem romanlarından ayrılıyor denebilir. İçeriğinde mektup ve günlük örneklerinin bulunması, okumayı kolaylaştırıyor.
bu kitabı adı '' Pakize '' olduğu için okumak istedim. Türk klasikleri tadında kolay okunan bir kitaptı. Ama orta yerinde bitti. Diğer kısmı orjinal metine sadık kalınarak yazılmış olan kısmıydı. ilgi duyanlar için iki kısmı da okumak güzel olabilir ama ben sadeleştirilmiş hali ile yetindim
Yayınevinin “Türk Edebiyatında Tefrika Roman Tarihi 1831-1928” projesine ait birçok kitabı okudum.Proje zamanında tefrika edilip sonra kasıtlı ya da kasıt olmadan kitaplaştırılmamış, unutulmuş,unutturulmuş tefrika eserleri günümüze ulaştırıyor.Yayınevi bu projede bazen hiç bilmediğimiz yazarlarla bizi tanıştırırken,bazen de yakından tanıdığımız bir yazarın daha önce karşılaşmadığımız bir eseriyle buluşturuyor.Proje sayesinde Türk edebiyatı tarihinde adı geçmeyen pek çok yazar gün yüzüne çıkıyor.Pakize’de yazarı Behice Ziya Kollar’da o yazar ve eserlerdendir ki edebiyat tarihimizde adı geçmeyen aynı kaderi yaşayan Fatma Fahrünnisa ve Belkıs Sami Boyar’ı (Halide Edib'in kardeşi)bu çalışma sayesinde tanıdım.Yazarı hakkında çok fazla bilgi sahibi olunmayan,hatta gerçek bir olayı anlatıp anlatmadığı konusunda muallakta kalınan Kesik Baş Cinayeti ve yazarı olduğu düşünülen Ziya ile de bu titiz çalışma sayesinde tanıştım.İlginç bir polisiye /dedektif romanıydı.
Maarif Dergisi’nde yayımlanan Pakize,on altı tefrikadan oluşur.Bir kadın tarafından yazılmış ilk romanlarımızdandır.Fatma Aliye ile birlikte ilk kadın çevirmenlerimizden olan Behice Ziya'nın, salon hayatını o güne kadar anlatılanlardan çok farklı bir bakış açısıyla anlatan, otobiyografik izler taşıyan Salon Köşelerinde romanı yazarının, salon hayatında hayli tecrübeli olan Safveti Ziya'nın kardeşi olma ihtimali bulunmaktadır.Safveti Ziya’nın kalemi de salon hayatındaki varlığı da ,şıklığı da ve kendisinin Büyükada’da düzenlenen bir baloda tüm şıklığıyla kalp krizi geçirerek ölmesi de çarpıcıdır.
Fatma Aliye Hanım’ın,Zafer Hanım’ın,Behice Ziya Kollar’ın ve birçok Osmanlı /Türk edebiyatı ve dergi kadın yazarının kalemi Tanzimat ve sonrasındaki kadın hareketine dayanır.Fakat Pakize romanı bir farklılık
