About Please Hear What I'm Not Saying
Please Hear What I'm Not Saying subject, statistics, prices and more here.About
Standing at that magical place where sand meets sea, you likely have imagined putting a message in a bottle, consigning it to the waves, hoping it might some day reach another shore, and then not only be read but, incredibly across space and time, make a difference in other lives now connected to your own. It has happened to me, and I must sing of it.
In the autumn of 1966 I let the waves carry off a poem-passed around to students, family and friends, no need for even my name on it. Its message was simple: Keep heart, you are not alone; love, stronger than strong walls, will come, helping your heart in hiding grow wings, feeble perhaps at first, but wings! Word astoundingly began to come back in 1969, and has continued since, that "Please Hear What I'm Not Saying" was indeed reaching other shores, across space and time was indeed making a difference in other lives.
What follows attests to the power of words from the heart to touch other hearts, sometimes even to change other lives. Read on. You, too, will sing of it.
Author: 
Charles C. Finn
Translator: 
İngilizce
Estimated Reading Time: 4 hrs. 18 min.Page Number: 152Publication Date: November 2011Publisher: AuthorHouseOriginal Title: Please Hear What I'm Not Saying: A Poem's Reach Around the WorldISBN: 9781467829632Country: TürkiyeLanguage: TürkçeFormat: Karton kapak
About the Author
Charles C. FinnYazar · 3 books
1966'da yazdığı "Söylemediklerimi İşitin Lütfen" (Please Hear What I'm Not Saying) şiiriyle meşhur Şair, Yazar.
- Please Hear What I'm Not Saying (Şiir) - E-Kitap
- Roots and Wings (Aile İşetişimi) - E-Kitap
- The Elixir of Air (Kişisel Gelişim) - E-Kitap
Doğan Cüceloğlu'nun muhteşem çevirisiyle Meşhur Şiiri Şöyle:
SÖYLEMEDİKLERİMİ İŞİTİN LÜTFEN
Bana aldanmayın!
Yüzüm bir maskedir,
Sizi aldatmasın.
Binlerce maskem var,
Çıkarmaya korktuğum,
Ve,
Hiçbiri ben değilim...
Olmadığımı göstermek
İkinci doğam oldu.
"Kendinden emin biri" dersiniz,
Sanki güllük gülistanlık
Benim için her şey...
Adım güven belirtir,
Ve,
Oyunumun adı
"Ağırbaşlılıktır".
İçimde ve dışımda denizler sakin,
Her şeyin kumandanı ben...
Kimseye gereksinme duymayan
Ben...
Fakat, inanmayın bana,
Lütfen!...
Her şey dışta düzgün ve cilalı,
Hiç yıpranmayan, her zaman saklayan
O maske!..
Altta ne güven ne de rahatlık...
Altta,
Karışıklık, korku ve yalnızlık içinde bocalayan
Gerçek ben!...
Ama saklarım bu gerçeği savunuculukla...
Kimsenin bilmesini istemem...
Zayıf taraflarımı düşündükçe
Titrer ve sararırım...
Ya başkaları görürse iç dünyamı...
Gerçek ben ve yalnızlığımı!
İşte,
Maskelerimi onun için takarım...
Onun için, arkalarına saklanacak
Maskeler yaratırım...
Onlar,
Gösterişte kullanabileceğim
Parlatılmış yüzlerim.
Beni korur, bakan gözlerden...
Beni olduğum gibi kabul edecek,
Sevecek
Bakışları bulamazsam,
Solacak kuruyacak gerçek ben...
Ve,
Ben bunu biliyorum.
Beni kendi maskelerimden kurtaracak,
Kurduğum hapishaneden kaçıracak
Diktiğim engellerden aşıracak,
Beni seven,
Beni anlayan
Bakışlar olacak.
Bana,
"Sen değerlisin" diyecek,
"Maskesizken daha bir insansın"
"Daha yakın, daha bir dostsun"
Diyecek bir bakışa
Beni gören bir bakışa
Muhtacım...
Benim yanıma sokulman kolay olmayacaktır!...
Uyarırım seni dost!..
Uzun yıllar kendini yetersiz hissetmiş ben,
Sana kendini kolayca açamayacaktır...
Bütün gücümle tutunacağım maskelerime
Ne kadar sokulursan yakınıma,
O denli şiddetli geri iteceğim seni...
Kim olduğumu merak ediyor musun?
Hiç merak etme...
Ben çevrendeki
Her erkek ve kadınım...
Maske takan her insanım.
Charles C. Finn (Çeviren; Doğan Cüceloğlu)
