"Ellis'in kusursuz ve kesinlikle duygusallıktan uzak kitabı günümüzün eleştirel tartışmalarına bir tür çözüm olarak görülebilir. Dokunulmamış pek bir şey kalmıyor: İkili karşıtlıklar, seçenek mantık, oyun ve uygulama olarak metin gibi konuların tümü ciddi bir incelemeden geçiriliyor. Hiçbir şeyi tehlikeye atmıyor görünen eleştirmenlerin artması karşısında dehşete düşen Ellis, yeni söz dağarcığının büyüsüne kapılmış her okuyucu durup düşünmeye çağırıyşor. Akademik öfkenin, bundan daha iyi ya da daha zamanında bir amaçla kullanılması enderdir."
Postmodern teorinin önemli temsilcilerinden biri olarak kabul
edilen Derrida'nın dil konusundaki görüşlerini ve Derrida'dan
kaynaklanan yapısökümcü eleştiri uygulamasını irdelediği için başlıkta postmodern sözcüğünün kullanılmasında sakınca görülmemiştir. Aslında felsefi bir uygulama olan yapısökümcülük (deconstruction) edebiyat, film, sanat eleştirisi ve psikanaliz gibi geniş bir alana yayılmış durumda - bu alan "kültürel çalışmalar" olarak anılıyor - ve postmodernist yaklaşımla örtüşmektedir. Bu nedenle, yapısökümcülüğü postmodernizmden kesin çizgilerle ayırmanın mümkün olmadığı düşünülebilir. Bu düşünce ile orijinal adı "Against Deconstruction" olan kitabın Türkçe yayınındaki başlığı "Postmodernizme Hayır" olarak değiştirmeyi uygun bulduk.
