Keşke bu çeviriden okumasaydım dedim. Çeviriyi hiç beğenmedim. Bence şiir çevrilirken şairin dili yansıtılmaya çalışılmalı çevirmenin dili değil. Çevirmen kendisi de şiir yazıyormuş, kendi şiirlerinde istediği kadar süslü cümleler kullanabilir ama bence Oscar Wilde'ın şiirini çeviriyorsa onun sade ama kelime oyunları yapan tarzını yansıtmalıydı. Bir de önsözde okuduğum kadarıyla Oğuz Baykara bu şiirin eski çevirilerinden hiçbirini beğenmediği için bu çeviriyi yapma gereği duymuş. Bense en kısa zamanda diğer çevirilerden birini okuyup şiirin hakkını vermek istiyorum. Eminim en kötüsü bile bundan iyidir.

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,968 okunma

Keyifli Okuyalım..

@mutluokuyalm·

96 syf.

8/10 puan verdi

READİNG ZİNDANI BALADI . "Oysa herkes öldürür sevdiğini" . Size nerden tanıdık geliyor bu dize? Ezelden. Tuncay Kurtiz'in o güzel sesiyle. . İşte bu kitapta yer alan bir dize bu. Bu dize gibi nicelerinin yer aldığı bir şiir kitabı. . Oscar Wilde eşcinsellikle suçlanır ve hapse atılır. Hapisteyken karısı tarafından aldatıldığını öğrenen ve karısını öldüren Charles Thomas Wooldridge adlı mahkum getirilir. Hapiste sadece 3 hafta kalan ve ardından idam edilen mahkumun hayatı Oscar Wilde'yi çok etkiler ve insanın içine dokunan bu muhteşem şiiri yazar. İnsan her satırı bu bilinçle okuyunca, hüzünlü, acı dolu, kederli satırlar daha çok içinizi acıtıyor. . ️ İnsanlar öldürür sevmeye görsün, Kulak verin bana duyun bunları, Kimi kem gözüyle harcar aşkını, Kimi hoş sözüyle alır canını.️ . Şiddetle tavsiyemdir.

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,968 okunma

Reklam

İmran Gülsevgi

@imrangulsevgi·

96 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 3 hours

Oscar wilde ile Dorian Gray'in Portresi'nde tanışmıştık.Hissettigim duygular benim için çok özeldir. Şiir kitabınin karşıma çıkması ise mucizevi bir şekilde oldu . Bir insanın kalbine bakabilmek, acısını görmek ve onunla aynı sekilde hissetmek insan olduğumu hatırlatır bana.Bu okuduğum dizelerin sonunda (çevirisi de çok iyiydi bence ) kendimi o anda Reading denen yerde bir mapushanede buldum. Özgürlük,yasa,kanun,aşk ve bol zayiat . Herkes okumamali belki ama herkes anlamalı diye düşünüyorum.

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,968 okunma

Emine Kaplan Özcan

@eminekaplanozcan·

96 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Read in 5 hours

Mutlu Prens ve Dorian Gray’in Portresi’dir Oscar Wilde deyince ilk akla gelenler değil mi? Kitap

cokokur1 ‘nin hediyesi:) ilk kez onda gördüm. Çok sevdim dedi. Oscar Wilde’den şiir he diye düşündüm. Sonra sunuş bölümünde nasıl hisli bir şeyle karşılaşacağımı anladım. Oscar Wilde bu şiiri hapishane yıllarında yazmış. Kraliyet Atlı Muhafız Alayı’nda subay olan bir askeri anlatmış. Genç karısının kışladaki askerlerden biriyle görüştüğünü öğrenince aralarında geçimsizlik başlamış. Bunu önlemek için bir süre ayrı kalmalarına rağmen genç subay bu dedikodulara daha fazla dayanamamış. Karısının evine gidip şahdamarını kesmiş ve polise teslim olmuş. Kendisi de idam cezasına çarptırılmış. İşte böyle bir konuya sahip şiir. Çok beğendim, etkilendim. Bu kadar etkileneceğimi düşünmemiştim. Şunu da belirtmek istiyorum şiir okuyor gibi hissetmedim okurken. Destan okuyorum gibiydi. . Okuduğum için çok şanslıyım ve Merve’ye bu kitapla tanışmamı sağladığı için çok teşekkür ederim. . Keyifli okumalar :)

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,968 okunma

Sen De Mi Brütüs

@aslnbese·

96 syf.

· Kitabı okudu

Not rated

Reading Zindanı Baladı adlı bu manzume Charles Thomas Wooldridge adında olan askerin hapishane hayatını ele alıyor.Bu hapishane hayatı boyunca yanında olan Wilde , Thomas'ı idam edildikten sonra ölümsüzleştirmek adına bu manzumeyi yazıyor ve bizlere derin duygular yaşatıyor.

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,968 okunma

Seçil Gülbudak Dil

@okurdil·

96 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Read in 5 days

Normalde çok fazla şiir okumam ama zaten bu kitap için de şiir kitabı demek çok zayıf kalır. O bir balad! Bir hikaye en fazla bu kadar şiirsel; bir şiir de en fazla bu kadar akıcı bir hikaye içeriği ile anlatılabilirdi. Oğuz Baykara o kadar güzel çevirmiş ki hatta çevirmemiş baştan yazmış resmen. Kitabın bir sayfasında baladın orijinal hali yan sayfasına Oğuz Baykara'nın çevirisini okuyorsunuz. İlk başta İngilizce'sini okuyunca yazarın ne demek istediğini anlıyorsunuz ama Oğuz Baykara'nın yazdığı kısmı okuyunca bunu bu şekilde ifade etmek nasıl aklına geldi diye hayret ediyorsunuz adeta. Kesinlikle tavsiye ederim.

Reading Zindanı BaladıOscar Wilde · Everest Yayınları · 20203,968 okunma

Reklam

Geri 1317 İleri

165 öğeden 11 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.